"شرف بين" - Translation from Arabic to Spanish

• honor entre

Hay honor entre ladrones, no entre políticos.
ربما يكون هناك بعض الشرف بين اللصوص ولكن لا يوجد اى شرف بين السياسيين ربما يجب الا نظهر سخطنا بهذه الطريقة

No habrá honor entre los ladrones, pero hay una cierta cantidad de respeto.
ربما لا يكون هناك شرف بين اللصوص لكن هناك كمية محددة من الإحترام

Supongo que durante la época dorada del robo y el chantaje había honor entre ladrones.
خلال العصر الذهبي للسّطو وابتزاز الأموال، كان هناك شرف بين اللصوص إذن.

No hay honor entre ladrones o ex amantes.
ليس هناك شرف بين اللصوص أو الأحباء السابقين

El pequeñín olvidó que no hay honor entre ladrones.
الرجل الضئيل هنا قد نسى أنه لا يوجد شرف بين اللصوص

No esperaba ningún honor entre ladrones aquí,
أنا ما كُنْتُ أَتوقّعُ أيّ شرف بين اللصوصِ هنا،

No sé, supongo que no hay honor entre jugadores.
لا ادري , اظن انه لا يوجد شرف بين اللاعبين

En el caso de que de alguna forma no lo comprenda, no hay honor entre ladrones.
،في حالة أخفقت في الفهم بطريقة ما لا يوجد شرف بين اللصوص

Supongo que no hay honor entre ladrones.
أحسب أنه لا يوجد هناك شرف بين اللصوص

Créeme no hay honor entre ladrones.
صدّقني، لا يوجد شرف بين اللصوص

Después de todo, conocen el viejo dicho "no hay honor entre ladrones".
فبعد كلّ شيءٍ، أنتم تعرفون ما هو القول المأثور، "لا شرف بين اللصوص".

Quizá no haya honor entre ladrones.
لربّما ليس هناك شرف بين اللصوص.

No me digas, no hay honor entre los ladrones.
اوه ,لا تخبرني لا شرف بين اللصوص

No hay honor entre los piratas.
لا يوجد شرف بين القراصنة

Supongo que es posible que respete el código de honor entre ladrones.
هُناك احتمالية وجود شرف بين اللصوص.

Puede ser el clásico "No hay honor entre ladrones".
ربّما هذه حالة كلاسيكيّة لـ"لا شرف بين اللصوص".

Sí, resultó ser un caso de "honor entre ladrones".
سائق سيّارة الهرب؟ -أجل، إتّضح أنّها حالة "شرف بين اللصوص ".

- No hay honor entre ladrones. - ¿Qué hacemos?
ليس هنالك شرف بين اللصوص - إذاً مالذي نفعله؟

Yo creía que había honor entre los ladrones.
وهنا ظننت أن هناك شرف بين السارقين

Sí, la cosa buena acerca de la detención de delincuentes, no son grandes en eso del honor entre ladrones.
أنه لا يكون هُناك شرف بين اللصوص