"شريكنا" - Translation from Arabic to Spanish

• socio
• compañero
• nuestro asociado
• nuestro interlocutor
• pareja
• nuestro colega

Haremos esto oficial luego en la semana... pero estamos aquí para anunciar a nuestro más nuevo socio principal,
سوف نجعلُ ذلك رسميًّا لاحقًا بهذا الإسبوع لكننا هنا لكيّ نعلن عن شريكنا بالاسم الجديد،

Asimismo, deseo expresar el reconocimiento especial del Canadá por los esfuerzos intensos y sumamente positivos desplegados por la delegación del Brasil, nuestro socio en este empeño.
وأود أيضا أن أعرب عن تقدير كندا الخاص للجهود المكثفة والايجابية للغاية التي بذلها وفد البرازيل، شريكنا في هذا المسعى.

El socio de la Alianza Mundial para la Prevención de Conflictos Armados en el África occidental es la West Africa Network for Peacebuilding (WANEP).
وفي إطار الشراكة العالمية، فإن شريكنا في غرب أفريقيا هو شبكة غرب أفريقيا لبناء السلام.

Primero, se hacen cargo del Buy More, luego nos roban a nuestro compañero, y ahora quieren apoderarse de nuestra base de espionaje.
أولاً يستولون على الباى مور وبعدها يسرقون شريكنا والأن يستولون على قاعدتنا

Ante todo, confiamos en este Comité, en su calidad de guía, pero también espero, de compañero y amigo, para resolver asuntos que escapan a nuestra autoridad y capacidad, y no sólo - me apresuro a añadir - por los asuntos relativos a puestos y fondos.
إننا نتطلع قبل كل شيء الى هذه اللجنة بوصفها مرشدا لنا، وإن كنت آمل كذلك أن تكون شريكنا وصديقنا في معالجة المسائل التي تتجاوز سلطتنا وقدرتنا وليس فقط ـ كما أجازف بالقول ـ بسبب المسائل المتصلة بالوظائف واﻷموال.

Eythor Bender: Estamos listos, con nuestro socio industrial, para producir este aparato, este nuevo exoesqueleto, este año.
إيثور بيندير : نحن جاهزون مع شريكنا التجاري لكي نقدم هذا الجهاز كهيكل انسان خارجي هذا العام

Nuestro otro socio es East Meets West. Se trata de una fundación estadounidense que distribuye esa tecnología a los hospitales de pobres en toda la región.
شريكنا الآخر ايست ميتس ويست. هذه مؤسسة أمريكية توزع التقنية للمستشفيات الفقيرة حول تلك المنطقة.

Sra. Graham, le presento a un socio nuestro, el Sr. Banat.
سيدة جراهام هل لى ان اقدم لك شريكنا فى العمل السيد بانيت ؟

Deberíamos darles la cuarta parte, como si hubiera sido nuestro socio.
يجدر بنا أن نعطيهم الربع كما لو كان شريكنا من البداية

Nuestro amigo y socio, Roth, está en el periódico.
صديقنا و شريكنا هايمن روث ظهرت أخبارة فى الصحف

Nuestro amigo y socio de negocios, Hyman Roth, es noticia.
صديقنا و شريكنا هايمن روث ظهرت أخبارة فى الصحف

Es nuestro socio. Lo que es bueno Para el también lo es para nosotros.
ديريك شريكنا والجيد بالنسبة له جيد لنا ايضا

Bill, creo que lo que nuestro nuevo socio trata de explicarte es que ésta es de cuero forrado en vinilo.
بيل ، ماذا كان يحاول شريكنا أن يشرح ، أعتقد أن هذا جلد، مغلف بناوغاهايد

Justo antes de presentar a nuestro nuevo socio.
أعلم، ربما يجب أن أقوم بهذه الأمور بنفسي، وربما شريكنا الجديد سيتفهم

Encontré el Baikal. Nuestro anterior socio ha demostrado ser más rápido.
وجدناه في بيكال شريكنا السابق أثبت أنه أسرع

Bueno, ya sabes, estamos teniendo algunos problemas con nuestro socio, pero el dinero es, como, muy bueno.
حسناً، أنتَ تعلم لدينا بعض المشاكل، مع شريكنا . ولكنَ العائدَ الماديّ مربحٌ للغاية

Y las masas se mueven no -- de nuevo, no por las leyes de Newton, sino porque ven esa curvatura del espacio-tiempo y van siguiendo las curvitas, así como cuando nuestro compañero de cama se nos arrima debido a la curvatura del colchón.
الكتل تتحرك مجدداً ليس طبقاً لقوانين نيوتن ولكن لأنها ترى انحناءات الزمكان هذه وتتبع المنحنيات الصغيرة تماما كما يأوي إلينا شريكنا في السرير بسبب انحناءات الفراش

Nuestro compañero ha sido detenido también
سقط في أيدي الشرطة. شريكنا إعتقل أيضا

Si nuestro asociado no sigue nuestra recomendación y surgen problemas complejos, no nos quedará más remedio que adoptar medidas legítimas para solucionar esta cuestión.
فإذا لم يجنح شريكنا إلى القيام بذلك وقام بوضع العراقيل، فلن يصبح أمامنا خيار آخر سوى اتخاذ خطوة شرعية للتصدي لذلك.

Hay que reconocer que nuestro interlocutor tiene aportaciones, convicciones, valores y capacidad que pueden hacernos reconsiderar nuestras posiciones.
ويجب أن نقر بأن لدى شريكنا في الحوار قناعات ثاقبة وقيم وقدرات يمكن أن تجعلنا نعيد النظر في مواقفنا.

es que las preferencias de pareja romántica son un producto
بأن ما نفضله في شريكنا هو نتاجٌ لثقافتنا،

Para entender por qué, nuestro colega científico del Laboratorio Nacional de Mamíferos Marinos ha colocado un rastreador GPS a algunas de las lobas madres, pegado en su pelaje.
وحتى نفهم السبب، قام شريكنا العلمي في المختبر الوطني للثدييات البحرية بتثبيت أجهزة تتبع على بعض الفقمات الأم، بلصقها على فرائهم.