"شقيقتكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• tu hermana
• su hermana
• hermanita

Sé que a tu hermana le gustaría y te echa de menos.
أعلم أنّ شقيقتكِ تودّكِ أنّ تعودي، أتعلمين ، إنّها تفتقدكِ.

En realidad ya lo intenté, pero tu hermana me atrapó en su puerta.
في الواقع لقد حاولت فعلا لكن شقيقتكِ أمسكت بي علي الباب

Si tu hermana está en una misión de padres y me pides que te facilite...
إذا كانت شقيقتكِ تقوم بمهمة ما للخاطفين وأنتِ تريدين مني التستر على ذلك

Siento que no puediéramos cogerle por matar a su hermana.
أنا آسفة لم نتمكن من إدانته بقتل شقيقتكِ

Sé que estás molesta por tu hermana, pero no soy otra persona.
أعلم أنّك مستاءة بشأن أمر شقيقتكِ لكنّني لستُ شخصاً مختلفاً.

Suficiente, bruja. A menos que quieras que tu hermana se quede viuda.
كفى أيّتها الساحرة إلّا إنْ أردتِ أنْ تصبح شقيقتكِ أرملة

Lo que sea que esté en el lugar del mapa es la vida de tu hermana.
أيّاً كان فى نهاية هذه الخارطة تتعلق حياة شقيقتكِ.

¿pero, qué hacía durmiendo con tu hermana?
وما الذي كان يفعله نائماً مع شقيقتكِ إذن ؟

¿Está tu hermana?
وقد كنتُ أتساءل فحسب, هل شقيقتكِ موجودة؟

Me dijiste que tu hermana te dio ese brazalete.
لقد أخبرتيني بأن شقيقتكِ أهدتكِ ذلك السوار

Siento mucho su pérdida, pero tu hermana no despertará.
أنا آسفةٌ جداً لخسارتكِ لكنّ شقيقتكِ لن تستيقظ لقد تعطّلت وظائفُها الأساسيّة

El que mató a tu hermana quizá mató a mi compañero y quizá...
مَن قتل شقيقتكِ بالتأكيد فعل الشيء ذاته بشريكي

Dijiste que vinimos para encontrar a tu hermana.
لقد قلتِ اننا قادمون إلى هنا لإيجاد شقيقتكِ

tu hermana... Quiere enviarme a un depósito de ancianos.
أتعلميّن شقيقتكِ التي هناك تريد و ضعي في مأوى العجزة

¿ quieres que tu hermana salga en TV?
تريدين أن تظهر شقيقتكِ الصغرى في التلفاز؟

¿Supongo que todo este tiempo pensabas que tu hermana estaba viviendo en el Submarino Amarillo?
أعتقد أنه طوال هذا الوقت ظننتِ ! أن شقيقتكِ تعيش في غواصة صفراء

No sé dónde está su hermana. Ve cuidar de su hermano.
لا أعلم ما تفعله شقيقتكِ أذهبي للمنزل و أهتمي بشقيتكِ

- en la entrevista con su hermana?
في تلك المقابلة التي أجريتها مع شقيقتكِ ؟

Y quisiera presentar mis condolencias por la pérdida de su hermana.
وأُقدم لكِ تعازي الخــاصة لـــفقدان شقيقتكِ.

Tu hermanita tomó el camino equivocado.
شقيقتكِ الصغرى سلكت الطريق الخطأ.