"شهورِ" - Translation from Arabic to Spanish

• meses

crímenes varios, la pena de 25 años y 8 meses de arresto.
الجرائم مجتمعة 25 سَنَةِ، حكم بالسّجن 8 شهورِ منذ القبض

Hemos recibido un mensaje de la Tok'ra, llevan intentando contactar con nosotros tres meses.
سَمعنَا أن التوك رع. كَانوا يُحاولُون الاتصال بنا لأكثر من ثلاثة شهورِ.

Seis meses han pasado, y para muchos, los eventos del Día-Z parecieron una pesadilla.
ستّة شهورِ مرت، وإلى الكثيرِ، الأحداث' يوم الزين تبْدوَ مثل الحلم السيئ.

Tres meses a partir de ahora y estarás en un bus a Minneapolis... porque se te ocurrió ser meteorólogo.
ثلاثة شهورِ مِنْ الآن، ستكون في باص متجه لمنيابلس لأنك تظن ندائك متمثل كخبير أرصاد جوية.

Su maratón migratoria es de unos 5000 Km... y les lleva tres meses.
هجرتهم المطوّلة تقريباً لثلاثة ألاف ميلُ لمدة طويلة وتأخذَهم ثلاثة شهورِ.

Durante los ocho meses, consumió sus reservas de grasa y está cerca de la inanición.
هي تَعِيشُ على إحتياطياتها السمينةِ للثمانية شهورِ الماضية وهي تقترب جدا من الجوع.

Hasta el juicio, tuvo tres meses para memorizarlos.
كان لديه ثلاثة شهورِ قبل يوم المحاكمة لكي يستظهرهم جيداً.

He estado viniendo aquí durante diez meses y no hemos discutido mi problema ni una vez.
أنا أَجيءُ هنا عشَر شهورِ و نحن مَا ناقشنَا مشكلتَي مرّة.

Después de seis meses en el agujero, te vendrá bien algo de ejercicio.
بعد ستّة شهورِ في الإنفرادي أظن أنك بحاجه لبعض التمارين.

Tres meses de trabajo por la ventana, por el desagüe.
ثلاثة شهورِ من العملِ خارج النافذة، أسفل البالوعةِ.

Y hacía meses que nadie se había fijado.
لكن مفيش حدَ حتي بص إلى جانبهم خلال شهورِ.

Hasta hace unos seis meses formaba parte de un grupo de mujeres, pero ahora.
أنا كُنْتُ مَع مجموعة نِساءِ حتى قبل حوالي ستّة شهورِ.

Tres meses antes de ver la bicicleta.
حوالي ثلاثة شهورِ قبل ذلك رَأيتُ هذه الدراجةِ.

Calcule que le quedan unos 4 o 5 meses de perfecta salud.
يمكنك الاعتماد على أربعة خمسة شهورِ مِنْ الصحةِ المثاليةِ.

No es contagioso, pero me quedan como 5 o 6 meses de vida.
هو لا يعدى، لَكنِّي لدى خمسة ستّة شهورِ للعَيْش.

Esa es la mayoría de la acción que he tenido en seis meses.
ذلك أكثر العملِ كَانَ عِنْدي في ستّة شهورِ.

En cuatro meses, no has traído a nadie a esta casa.
أنت لَمْ تَتأخُذْى شخصاً واحد في هذا المكان منذ أربعة شهورِ.

Casi catorce. Faltan tres meses para su cumpleaños.
بالتاكيد قريب من 14 عيد ميلادها في ثلاثة شهورِ.

En seis meses revisará su apelación otro juez.
هي سَتَكُونُ ستّة شهورِ قبل ندائِكَ مسموعِ.

No puedo permitir que se quede con él durante otros seis meses!
أنا لا أَستطيعُ السَماح لها للبَقاء مَعه لستّة شهورِ أخرى!