"شيءٌ ما" - Translation from Arabic to Spanish

• algo que
• Algo está
• Algo me
• que algo
• ¿ Algo
• Algo se
• ¡ Algo
• algo así
• algo en
• Algo le
• Hay algo
• pasa algo
• pasado algo

Estoy estudiando para ser profesor, algo que adoro, y eso hace que el trabajo no me parezca trabajo.
أنا أدرس لأصبح أستاذاً، شيءٌ ما أحبه، وذلك شيء يجعل العمل لا يبدو أنه سيء.

algo que se dice en los espacios entre toda la información que se ha reunido.
هناك شيءٌ ما يقال في الفراغات بين كل المعلومات التي تم جمعها.

Si estamos con la electricidad de respaldo, es que Algo está pasando.
لو أننا على الطاقة الإحتياطية، لابد أن شيءٌ ما يحدث

Sin embargo, Algo me cambió hace unos años, cuando me topé con un pequeño secreto que tenemos en Gran Bretaña.
مع ذلك، شيءٌ ما قام بتغيري منذ بضع سنوات مضت، عندما وجدت بالصدفة سراً صغيراً لدينا هنا في بريطانيا.

Cuándo desperté, estaba recostado en una mesa de operació o algo así....
عندما استيقظت، كنت على طاولة للعمليّات الجراحيّة أو شيءٌ ما

Donde finalmente Algo se movió. Y nosotros nos movimos con eso.
حيث تحرّك شيءٌ ما أخيراً وتحركنا نحن معه

Algo ha pasado, algo que ni siquiera sé cómo decirlo.
شيءٌ ما قد حدث, شيءٌ لا يمكنني تصديقه, شيءٌ لا أعرف حتى كيف يمكنني التحدث بشأنه.

Luego sucede algo que hace trizas todas esas ilusiones... y uno se queda con la verdad.
ثُمَ يَأتي شيءٌ ما و يُبددُ كُلَ تِلكَ الأُوهام و تَبقى معَ الحَقيقة

Si tienes algo que te afecta necesito que tomes cartas en el asunto.
إن كان شيءٌ ما يحدث معك فأحتاجك أن تهتمي بذلك

No voy a poner en peligro al resto del equipo porque tengas algo que demostrar a tu amorcito de la escuela.
لا أريد أن أعرض باقي الفريق للخطر لأن لديك شيءٌ ما لتثبته لحبيبتك من المرحلة الثانوية

Está pasando algo que nadie más puede ver.
شيءٌ ما يحدث .. ولا أحد آخر يستطيع أن يراه بوضوح

Algo está pasando entre ellos dos.
هناك شيءٌ ما يجريّ بينهم و لازلنا لا نعلم لماذا ظهر عليه الخوف...

Escúchame. Algo está mal contigo.
أصغي إليّ، هناك شيءٌ ما خطأ بكِ.

¿Algo está sucediendo en el mundo de hoy?
هل هناك شيءٌ ما يجري في العالم اليوم؟

Algo me dice que no vamos a ir de pesca este fin de semana.
شيءٌ ما يخبرني اننا لن نذهب للصيد نهاية هذه الأسبوع

Cada vez que algo sale mal, pienso: "Carajo.
أعني، في كُل مرة يتعثّر شيءٌ ما أُفكر، تعلمين، تباً

El perseguir a los muertos y vivir en esas sombras, Algo se quebró...
‫ملاحقة الاموات والعيش مع الارواح، شيءٌ ما ‫تملكها

Debo encontrar algo en cada uno de mis pacientes para amar, de otro modo, no podré tratarlos.
عليّ أن أجد في كلٍ من مرضاي شيءٌ ما أحبه عدا ذلك فلا يمكنني معالجتهم

Algo le pasó cuando se rompió el amuleto. He estado buscando respuestas en los pergaminos de la Torre de Mago pero no he encontrado nada.
شيءٌ ما حدث لها حينما كُسرت التعويذة، كنت أبحث باللـّفيفة التى تركها العرّاف.

Pero Hay algo realmente extraño en el agua, y se esconde más allá de nuestra vista.
لكن هناك شيءٌ ما غريبٌ حقاً حيال الماء، وهو يتوارى عن مدى أبصارنا.

Aquí pasa algo y creo que puedo decir con acierto de qué se trata.
شيءٌ ما يجري، وباعتقادي أني قادرٌ على تخمينه بشكلٍ دقيق.