"شيءٍ آخر" - Translation from Arabic to Spanish

• otra cosa
• algo más
• nada más
• lo demás
• nada en el mundo

O sea que me dices que una cosa que no has visto nunca es un poco menos azul que otra cosa que tampoco has visto.
ما تود قوله هو أن شيئاً ما لم تره من قبل هو أقل زُرقةً من شيءٍ آخر لم تره هو أيضاً

Luego la voz cambia... se vuelve otra cosa... la voz de la palabra.
ثم يصبح الصوت بعد أن أقولها يتحول إلى شيءٍ آخر

Estaba más concentrado que cualquier otra cosa.
لقد كنتُ مندمجاً فالحفل فقط أكثر من أيّ شيءٍ آخر.

Sí, pero tiene que haber algo más que puedas decirnos sobre ella.
نعم، لكن لابد من وجود شيءٍ آخر حولها لتخبرينا به.

Sino es una falta de algo más, una falta de sentido y significado en la vida.
ولكنة عدم وجود شيءٍ آخر. عدم وجود مغزىً للحياة.

¿Puedo hacer algo más para ayudar?
هل هناكَ أيٌّ شيءٍ آخر أقوم به للمساعدة؟

Parece que cuando te ocurre algo sobre algún hombre, ya no quieres oír nada más, y yo no trabajo de ese modo.
يبدو أنكَ عندما تتخِذ موقفاً من شخصٍ ما لا تُريدُ سماعَ أي شيءٍ آخر أنا لا أعملُ بهذه الطريقة

Te dolerá pero el dolor pasará, tal como todo lo demás.
الأمر سيكون مؤلماً ،لكنه سيمر شأن أي شيءٍ آخر

No sé por qué quien haya tenido sexo así, no quiera otra cosa más que sexo.
ولستُ أدري لم يمكنُ لمن يمارسُهُ أن يفكّر في أيِّ شيءٍ آخر سوى ممارسةِ الجنس

Cuando uno cree que los conoce, de repente están en otra cosa.
عندما تعتقدين انك تعرفينهم، فجأة ينتقلون الى شيءٍ آخر

Legalmente, no podemos darle otra cosa.
قانونيّاً، لا يمكن أن نعطيها أيّ شيءٍ آخر.

Es que... me divorcié de ti, porque estaba buscando otra cosa.
إن الأمر كله أنني طلقتك لأنني كنت أتطلع إلى شيءٍ آخر

Las emociones pueden darte poder como ninguna otra cosa.
يمكن للمشاعرِ أن تمنحكِ القوّة. بخلافِ أيّ شيءٍ آخر.

Y cualquier otra cosa que tengamos que decirnos, lo haremos más tarde. Sí, señor.
أيّ شيءٍ آخر علينا قوله لبعضنا سنتحدّث بأمره لاحقاً

Haré que admita el soborno, eso para usted, pero voy a intentar conseguir algo más... para mí.
سأحملها على أن تسمح بتقديم الرشـوة.. هذا من أجلك لكنّي سأحاول الحصول على شيءٍ آخر..

Quiero asegurarme de capturar a los traidores antes de que hagan algo más.
أريدُ الحرصَ على إيجادِ هؤلاءِ الخونة قبل أن يتمكّنوا من فعلِ أيّ شيءٍ آخر.

Parece que estáis en todas partes. ¿Puedo traerte algo más?
يبدو أنّكم بكل مكان هل من شيءٍ آخر يُمكنني احضاره لك؟

¿Tienes algo más en el catalogo de cajas de pino?
ألديكَ أيّ شيءٍ آخر في تشكيلة صناديق خشب الصّنوبر؟

Si puedo hacer algo más, dígamelo.
اعلميني لو كان هناك أيّ شيءٍ آخر بإمكاني القيام به.

¿Podemos conseguir algo más en el culto que nos pueda ayudar a encontrarlo?
أيُمكن أن نجد أيّ شيءٍ آخر حول الطائفة يُمكن أن يُساعدنا على إيجاده؟

Sí, esta bien, cometí un error, pero no podía hacer nada más.
صحيح، اقترفتُ خطأً، لكن ما كنتُ أستطيعُ فعلَ شيءٍ آخر.

Si pudiéramos tomar control de la línea de envíos, podemos usarla como nuestro agujero de gusano y todo lo demás iría como está planeado.
إن استطعنا التحكّم في مجرًى للنقل، فيُمكننا استخدام ذلك كثقبٍ دوديّ وكلّ شيءٍ آخر سيسير كما هو مخطّطٌ له.

Mi hija quería uno de esos osos más que nada en el mundo.
لقد أرادت فتاتي الصّغيرة واحِداً من هذه الدُّببة أكثر من أيِّ شيءٍ آخر