"شيء سوى" - Translation from Arabic to Spanish

• nada más que
• otra cosa que
• nada salvo
• es más que
• nada mas que
• hay más que
• nada excepto
• cosa menos
• más que un
• Solamente
• más que una
• son más que
• sólo la

Es como mirarse al espejo y no ver nada más que el espejo.
إنـه مثل النظر في المرآة ولا ترى أيّ شيء سوى المرآة

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم بقول الحقيقة و لا شيء سوى الحقيقة ليساعدك الرب؟

Con nada más que escombros a mis pies ¿puedo aún llamarme un hombre de negocios?
بلا شيء سوى مجرد غبار على قدميّ هل سأظل أدعو نفسي رجل أعمال؟

No podemos hacer nada al respecto, ya que no somos otra cosa que corrupción.
نحن ليس لدينا قول في هذه المسألة لأننا لا شيء سوى الفساد

Si esto no funciona, mi vida de instituto no será nada salvo una vergüenza.
إن لم ينجح فحياتي في المدرسة الثانوية ستكون لا شيء سوى إحراج

No es más que la devoción ciega al sistema... de rutinas sin salida.
إنه لا شيء سوى إلتزام بنظم عديمة الجدوي لا تؤدي لشيء

Totalmente oscurecido por nada mas que escandalos y puras perezas.
حجبت بالكامل بواسطة لا شيء سوى الفضائح والخمول

Tú has sido nada más que un egoísta conmigo desde el momento que nos conocimos.
كُنْتَ لا شيء سوى شخص اناني بالنسبة لي منذ اللحظةِ التي التقينا فيها

No podrás hacer nada más que verlos sufrir mientras esperas tu propia muerte.
ولن تقدر على فعل شيء سوى مشاهدة معاناتهم خلال إنتظار موتك

Nos está pidiendo que invadamos una Instalación basada en nada más que esperanza?
تطلبين منّا غزو منشأة إمبراطورية بناءً على لا شيء سوى الأمل؟

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم أن تقول الحقيقة، الحقيقة الكاملة، ولا شيء سوى الحقيقة؟

¿Jura solemnemente que el testimonio que dará es la verdad toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم رسمياً وتؤكد أن الشهادة التي ستقدمها هي الحقيقة، الحقيقة كلها ولا شيء سوى الحقيقة

La lealtad del Secretario General debe ser internacional y nada más que internacional.
ويجب أن يكون ولاء اﻷمين العام دوليا ولا شيء سوى أن يكون دوليا.

Nuestros migrantes no están buscando nada más que la oportunidad que les brinda precisamente esa globalización y esa apertura de fronteras.
ولا يبحث مهاجرونا عن أي شيء سوى الفرص التي توفرها العولمة وفتح الحدود.

No hacía nada más que presionar la barra.
ولن يفعل أي شيء سوى الضغط على هذا القضيب.

Y ahora sientes que cualquier otra cosa que no sea la guerra es ceder terreno.
و الأن بتَ تشعر بأنه لم يعد يجمعنا شيء سوى الحرب فيما بيننا.

Ambos sabemos que esa oferta de acuerdo no era nada salvo una distracción.
كلانا يعرف ان عرض التسوية كان لا شيء سوى لتشتيت الانتباه

No es más que un vendedor de queso estafador y arrogante.
أنت لا شيء سوى متغطرس، خَدْع بائعِ الجبن الصَغيرِ.

No quieres caminar hacia el vistiendo nada mas que medias.
أنت لا تُريدُ المَشي في يَلْبسُ لا شيء سوى جوارب.

No hay más que escombros y polvo. Debe haber sido una pelea enorme.
لا شيء سوى أنقاض وغبار لا بدّ وأنها كانت معارك كثيرا

- No tengo nada, excepto por quizás un caso de bloqueo de venganza.
ليس لدي أي شيء سوى ربما علبة صغيرة من أحجار الإنتقام

Es evidente que los compromisos y las negociaciones que supone este gran juego lograrán cualquier cosa menos la reforma del Consejo de Seguridad.
ومن الواضح أن الحلول الوسط والصفقات المتصلة بهذه اللعبة الكبرى لن تحقق أي شيء سوى إصلاح مجلس الأمن.

No son más que un puñado de blancos ignorantes que beben demasiado alcohol barato.
لا شيء سوى ثلة من البيض المدللين يشربون الكثير من الكحول الرخيصة

Supongo que no hay nada más que pueda hacer... Solamente amarte.
أعتقد بأنه لم يتبقى لي شيء سوى الاستمرار بحبك

Y después, en cuanto naciste... no hubo ni un día en el que... pensara que no eras más que una bendición.
ومن ثم ، في الثانية التي وُلدتِ فيها لم يمر يوم إعتقدت أمك فيه أنك شيء سوى نعمة

sólo la organización de un referéndum libre e imparcial le permitirá ejercer su derecho a la libre determinación.
وما من شيء سوى تنظيم استفتاء حر وحيادي سيمكنهم من ممارسة حقهم في تقرير المصير.