"شيئاً أفضل" - Translation from Arabic to Spanish

• algo mejor
• nada mejor
• algo más
• mejores cosas
• algo mucho mejor

¿Pero y si los científicos hallaran algo mejor que los esteroides anabólicos?
..ولكن ..ماذا لو اكتشف العلماء شيئاً أفضل من السترويد البنائي؟

No, encontraremos algo mejor para tí, algo que funcione para los dos.
لا ، لا سنجد شيئاً أفضل لك شيئاً سينفعنا كلنا

algo mejor que ir al bar y hablar con los locales y dejar que te toquen, que te manoseen...
شيئاً أفضل من الذهاب للحانه و التحدث إلى العامه و تترديكهم يلمسونكِ و يفعلون أشياء أخرى

Es una lástima que no tengan nada mejor que hacer.
من المؤسف أن أمثالك ليس لديهم شيئاً أفضل ليفعلوه

¿No tienes nada mejor que hacer a las tres de la tarde?
ليس لديك شيئاً أفضل تقوم به في الثالثة عصراً؟

Te puedo conseguir algo por las molestias... algo mejor que las armas.
يمكنني أن أعطيكما شيئاً لقاء مشقتكما، شيئاً أفضل من الأسلحة.

Búscate algo mejor mientras te quede una oportunidad.
أفعلى شيئاً أفضل لنفسك بينما مازالت لديك فرصة

Creo que tras 17 años de trabajo merezco algo mejor que estas misiones inútiles.
بعد 17 عاماً، أظن أنني أستحق شيئاً أفضل من عمل غبي دون فائدة

¿Alguna vez te has preguntado si habrá algo mejor?
هل تسائلت إذا هناك شيئاً أفضل مما نحن فيه ؟

Siempre tengo la sensación de que los sábados todos hacen algo mejor que yo.
لماذا أشعر دائماً... أن الجميع يفعل شيئاً أفضل مني... في أيام السبت؟

Y escucha esto descubrí algo mejor que el sexo en las visitas conyugales.
وأنصت إلى الآتي. اكتشفت شيئاً أفضل من معاشرة الزيارة الزوجية.

No lo creo. Podriamos hacer algo mejor.
أنا لا أعتقد هذا فقط يمكننا أن نفعل شيئاً أفضل

Pero tu estás destinado para algo mejor que esto. Puedo sentirlo.
لكنّه قدّر لكَ شيئاً أفضل من هذا بكثير يمكنني أن أحسّ به

Tenemos algo mejor. Su tesoro. Su copiadora industrial.
لدينا شيئاً أفضل بكثير , تاجهم الجوهري , آلة طباعتهم

Hizo algo mejor que eso esperó hasta ver lo nerviosa que me podía poner.
فعل شيئاً أفضل من هذا أنتظر حتي وجدها خارج مكان أقامتي

El trofeo es bueno cuando se lo merece algo mejor que una porcion de la zanahoria.
بالتأكيد الفائز بالكأس يستحق شيئاً أفضل من بعض الجزر القديم

LJ, ¿no tienes nada mejor que hacer?
هي يا إل جيه. أليس لديك شيئاً أفضل لتفعله؟

No me importa si no suena racional. ¡Nadie está sugiriendome nada mejor!
لا يهمني، وإن كان لا يبدو منطقياً لا أحد يقترح شيئاً أفضل

Pero a los que no tengan nada mejor que hacer... y para una vez que vienen al teatro, es una pena que se vayan.
ولكن من ليس لديه شيئاً أفضل يفعله من العار أن يضيع فرصة نادرة كهذه

Ojalá hubiera dicho o hecho algo más que llevarme el reloj del hombre.
تمنّيتُ لو أنني فعلتُ أو قلتُ شيئاً أفضل من أخذ ساعة الرجل

Quizás si me dieras algo de ese dinero de la lotería encontraría mejores cosas que hacer.
لعلك ان اعطيتني البعض مما ربحت في الجائزة سأجد شيئاً أفضل اعمله

He encontrado algo mucho mejor... más violadores.
ووجدت شيئاً أفضل.. المزيد من المغتصِبون