"شيئاً أكثر" - Translation from Arabic to Spanish

• algo más
• nada más
• algo mas
• algo mucho más
• algo un poco más
• más de
• más que un

Así que, o esto ha sido un despiste atroz por su parte, o aquí hay relacionado algo más siniestro.
لذا، إما أن هذا تخاذل واضح في عملك أو أن شيئاً أكثر شراً يدور في الأمر

Su esposa está teniendo sexo con la vecina y cuando su esposo llega a casa quiere algo más que un divorcio.
زوجته تمارس الجنس مع جاره و حينما يعود زوجها إلى المنزل . فإنّه يريد شيئاً أكثر من الطلاق

Y ahora que estás, me doy cuenta de que... quiero algo más que sexo.
وها انت ذا , أُدرك ذلك اريد شيئاً أكثر من أقامة علاقة

No puedo pensar en nada más adecuado para usted cuatro, que pasar un año lejos de la sociedad para que puedan contemplar la forma en que se han comportado.
لا أجد شيئاً أكثر تناسباً من قضاء أربعتكم سنة بعيداً عن المجتمع حتى تتأملون مستوى السلوكيات الذي انحدرتم إليه.

A veces tienes que aceptar verte de un modo para proteger algo más importante.
أحياناً يجب أن تقبل النظر بأتجاه واحد لكي تحمي شيئاً أكثر أهمية

Pero yo quisiera decir algo más positivo de ella.
بيد أنني أود أن أقول شيئاً أكثر إيجابية عنه.

O quizá algo más técnico: un reloj inteligente que los alerte cuando están infectados con malaria.
أو شيئاً أكثر تطوراً من هذا، ربما: كالساعة الذكية التي، تقوم بتنبيهك عندما تكتشف أنك مصاب بالملاريا.

¿Se dio cuenta de repente que había algo más que ser atrapados en la tormenta?
وانت أدركت فجأة بأنه كان هناك شيئاً أكثر من مجرد المحاصرة من جانب العاصفة ؟

¿Le gustaría intentar algo más vivaz?
هل تحبين أن نجرب شيئاً أكثر نشاطا أَو أنك تشعرين أنك غير كفء لهذا الاختبارِ؟

Son de lo más aburrido. Hagamos algo más divertido.
هذه أشياء مملة جداً لنفعل شيئاً أكثر تسلية

Él sólo quiere ser tu amigo y quizá algún día, algo más.
أنه لا يريد أن يكون أى شىء ماعدا أن يكون صديقاً لك لربما يوماً واحد أو شيئاً أكثر

Seguro que conoce algo más secreto que eso, como algo nuevo, y que no deje ningún rastro.
يجب أن تعرف شيئاً أكثر غموضاً أعني شيئاً جديداً لا يمكن تعقب مصدره تماماً

No, quería decir, ¿y si quiere algo más emocionalmente?
كلا، أعني ماذا لو أرادت شيئاً أكثر عاطفيّاً؟

¡Si quieres algo más malo, hazlo tú misma!
إن أردتِ شيئاً أكثر وقاحة فلتفعلي هذا بنفسك ِ

Desearía tener algo más concluyente.
آمل لو أن لدي شيئاً أكثر إستنتاجاً أي بصمات ؟

Hasta que se convierte en algo más, algo que no puede controlar.
حتى يصبح شيئاً أكثر من ذلك، شيء لا يمكنه السيطرة عليه

En realidad me alegro que no haya hecho nada más serio.
أنا سعيد في الواقع بأنها لم تفعل شيئاً أكثر جدية

Y no quiero nada más que tomarte y arrancártelo de una vez.
و هي تقودني للجنون و لا أريد شيئاً أكثر من رغبتي

Y todos los hoteles del mundo, viajando, quieres algo mas.
و في كل فنادق العالم التي تسافر إليها تريد شيئاً أكثر

Están a punto de perder algo mucho más importante que una maldita carrera.
أنهم على وشك أن يخسروا شيئاً أكثر أهمية بكثير من المهنـة اللعـينـة

Eso no fue de un disparo. Fue algo un poco más íntimo.
هذا لم يكن من طلقة نارية كان شيئاً أكثر حميمية قليلاً

eso pasa cuando amas a alguien más de lo que te amas a ti mismo.
لأنها تحدث فقط عندما تحب شيئاً أكثر من ذاتك