"شيئاً بشأن" - Translation from Arabic to Spanish

• algo sobre
• nada sobre
• nada de
• algo con
• algo de
• algo acerca
• para dirigirse

¿No dice también la Biblia algo sobre poner la otra mejilla y que Dios es el único que puede juzgar y cosas así?
ألا يقول الإنجيل ايضاً شيئاً بشأن إدارة الخدّ الآخر والله هو الوحيد الذي يمكنه أن يحكم وأشياء من هذا القبيل؟

Crees que sabe algo sobre su madre, ¿algo que ella no nos ha dicho?
.. أتظنّه يعرف شيئاً بشأن أمّه شيئاً لم تُخبرنا هي بِه ؟

me temí... que pudierais descubrir algo sobre Kate. y vosotros al otro lado de las montañas de Salinas.
كنت خائفاً عندما انتقلتم إلى هنا السنةالماضية... بأنكم قد تكتشفون شيئاً بشأن كايت لكنهاكانتهناعلى الخليج...

No sé nada sobre el destino.
أنا لا أعلم شيئاً بشأن هذه الأشياء من القدر

No se nada de eso.
كان خارجاً عن الأرداة لا أعلم اي شيئاً بشأن ذلك

Realmente quiero hacer algo con mi vida.
أنا حقّاً سأفعل شيئاً بشأن حياتي

¿Alguien dijo algo de una cerveza fría después del trabajo?
مهلاً، ألن يقول أحدٌ شيئاً بشأن تناول جعّة باردة بعد العمل؟

Uno de sus hombres estaba diciendo algo acerca de un efectivo que no regresó.
أحد رجال كان قد قال للتو شيئاً بشأن إخفاق الثروة في العودة

¿No me pediste que hiciera algo sobre lo de tu trabajo?
آلم تطلبي مني أن أفعل لكِ شيئاً بشأن عملك ؟

Dejenme decirles algo sobre este "Castigador", quien quiera que sea
دعيني أقول لك شيئاً بشأن هذا المعاقب.. مهما كان هو

Quisiera decir algo sobre esto de la enfermedad.
وأرغب بأن أقول شيئاً بشأن قصّة المرض هذه.

Vio o sabe algo sobre ese turista?
هل رأيت أو سمعت شيئاً بشأن أولئك الأغراب؟

Sabes, antes de desmayarte la semana pasada, dijiste algo sobre las modelos.
قبل أن يغمى عليك في الأسبوع الماضي قلتي شيئاً بشأن العارضات

Sé que dijiste que no te molestaba pero dijiste algo sobre los niños que son crueles.
أعلم أنك قلت أنه لم يزعجك لكنك قلت شيئاً بشأن كون الأطفال قاسين

Sé que escondes algo sobre su desaparición.
أعرف أنك تخفي شيئاً بشأن اختفائه.

Porque ustedes, payasos, no saben nada sobre este escape.
لأنكم أيها المهرجين لاتعلمون شيئاً بشأن هذا الهروب

El nuevo alcaide no sabía nada sobre el caso.
المأمور الجديد لم يكن يعلم شيئاً بشأن القضيّة

No dijiste nada de eso... así que..
قلت شيئاً بشأن خريطة والتي نقشها أحدهم على جسده

No sé qué le dijo, pero no sé nada de ese robo, ni el homicidio.
لا أعرف بماذا أخبركِ لكنني لا أعرف شيئاً بشأن أيّ اقتحام أو جريمة قتل

Holly, tienes que hacer algo con esos chicos.
هولي يجب أن تفعلي شيئاً بشأن هؤلاء الشباب

Y también por ese motivo, espero que haga algo con respecto a la obra de José María Sert, porque es una lástima y empeorará si no se hace nada para remediarlo, y eso sí obra en su poder como Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
ولهذا السبب أيضاً، أرجو أن تفعلوا شيئاً بشأن عمل خوسي ماريا سيرت لأن ذلك أمر مؤسف وسيزداد تداعياً ما لم تفعلوا شيئا في هذا الصدد، خاصة وأن لكم الصلاحية بصفتكم الأمين العام للأمم المتحدة هنا.

Mamá... Todos los que sabían algo de esa fábrica están muertos.
يا أمي , جميع من كان يعلم شيئاً بشأن المصنع ميّت

Dijo algo acerca de una llamada unos 10 años a partir de ahora...
لقد ذكر شيئاً بشأن مهمة قادمة بعد عشر سنوات من الآن

Si había utilizado la palabra " monos " , nada tenía ésta que ver con la raza, la religión o el origen étnico del grupo, sino que era meramente una expresión normal de la jerga para dirigirse a una " pandilla " que se comporta de forma anormal.
وإن كان قد قال شيئاً بشأن " القرود " ، فلا علاقة لذلك بعرق المجموعة أو دينها أو أصلها الإثني أو ما إلى ذلك، وإنما استخدمت العبارة كمجرد كلمة عامية اعتيادية تعني " مجموعة " تتصرف بصورة غير عادية.