"شيئاً حتى" - Translation from Arabic to Spanish

• nada hasta que
• algo para

El Capitán no quiere que hagamos nada hasta que él llegue aquí.
القائد لا يريدنا أن نفعل شيئاً حتى يأتي إلى هنا

No quiero que sepa nada hasta que haya funcionado y se me note.
ولا أريده أن يعرف شيئاً حتى تنجح الأمور ويظهر الحمل عليّ

No quería decirte nada hasta que estuviera habitable... para nosotros.
لم أرد أن أقول شيئاً حتى أتمكن من أن أجعله مكان للعيش به لنا

¿No le enseña a esta niña algo para que no esté por medio?
ألا يمكنكِ تعليم الطفلة شيئاً حتى لا تستمر بالتواجد تحت أرجلنا؟

"Tome su pasaporte lejos de ella, hacer algo para que no pueda salir de gira.
خذ جواز سفرها منها افعل شيئاً حتى لا تتمكن من الذهاب،انها تحتاج للمساعده

No quiero poseer nada hasta que encuentre un lugar donde yo y mis cosas estemos juntos.
أنا لا أريد أن أمتلك شيئاً حتى أجد مكاناً لي و للأشياء معاً

Te dije que no hicieras nada hasta que yo estuviera contigo.
لقد حذرتك. لقد طلبت منك أن لا تفعل شيئاً حتى أكون معك.

Voy para allá. Que no diga nada hasta que yo llegue.
حسناً, أنا في الطريق لا تدعيها تقول شيئاً حتى أصل

Está bien, está bien, p-pero no te voy a decir nada hasta que me saques de aquí.
إنها بخير ، لكنني لن أخبرك شيئاً حتى تخرجني من هنا

nada hasta que usted me diga para qué quiere saberlo.
لن أخبركما شيئاً حتى تخبراني بما تريدان معرفته

Intenten no perder nada hasta que lo encontremos.
لذا من فضلكم لا تضيعوا شيئاً حتى نعثر عليه

No arreglaré nada hasta que explique por qué esta maldita roca valió la vida de mi primo, señor.
لن أصلح شيئاً حتى تخبرني لم هذه الصخرة اللعينة كانت تساوي حياة ابني عمي، يا سيدي

No, no quiero decir nada hasta que sepa cuándo puedo volver a nadar.
كلا ، لا أريد أن أقول شيئاً حتى اعلم متى يمكنني السباحة مجدداً ، حسناً؟

¿Sí sabes que mi arte no valdrá nada hasta que muera?
هل أنتِ على علم بأن هذا الفن لن يساوي شيئاً حتى أموت؟

No te vamos a dar nada hasta que sepamos que los chicos están a salvo.
لن نعطيكي شيئاً حتى نتأكد ان الاطفال بخير

No voy a decir nada hasta que guardes esa cosa picuda.
لن أقول شيئاً حتى تتركي الشيء المدبب العملاق

No verá nada hasta que se me garantice la inmunidad.
لن ترى شيئاً حتى أحصل على ضمان بالحصانة.

Bueno, no discutiré nada hasta que me ayudes a hacer que la tele funcione. ¿Sra. Dodd?
لن أناقش شيئاً حتى تساعدني في هذا التلفزيو ن

Y quiero darte algo para que no olvidemos nunca este momento.
و أريد أن أعطيكِ شيئاً حتى لا ننسى هذه اللحظة

- Ha hecho algo para impresionarla. - Bueno, parece que tú también lo has hecho.
ـ لقد فعلتِ شيئاً حتى تُثيري إعجابها ـ يبدو أنك فعلت ايضاً

Así que, tuve que alejarme de mi tradicional apatía, y hacer algo para que la estación les parezca más atractiva a nuevos socios comerciales.
لذا اضطررتُ للتحرك بنفسي مِن كسلي التقليدي و فعلتُ شيئاً حتى تصبح المحطة أكثر جاذبية للشركاء التجاريون الجدد.