"شيئاً لم" - Translation from Arabic to Spanish

• algo que no
• nada ha
• nada que no
• nada hubiera
• algo que nunca
• algo no
• nunca hubiera
• pasó nada
• algo nunca
• no he
• no hubiera pasado nada

¿Y si hubiese surgido algo, que no hubieras conocido nunca y sólo lo hubieses imaginado?
ماذا لو كان شيئاً لم تره من قبل ولكن فكرت به أو تخيلته؟

Alguna vez haces trampa y tachas algo que no hayas hecho todavía?
هل غشيتي من قبل و كتبتي شيئاً لم تفعليه بعد؟

Vaya, eso es algo que no me habrías dicho diez años atrás.
هذا شيئاً لم تكن ستقوله لى منذ 10 سنوات ماضية

¿Y esperas que por unas flores finja que nada ha pasado?
إذن ظننت بإحضارك الزهور لي أني سأتظاهر كأن شيئاً لم يكن؟

no he hecho nada que no volviera a hacer.
هذا أهم شيء. لم أفعل شيئاً لم أكن لأفعله مرة أخرى.

De verdad que lo siento, pero eso no significa que puedas simplemente venir y comportarte como si nada hubiera pasado.
أنا فعلاً آسفة ، ولكن هذا لا يعني أنّه بإمكانك القدوم ، والتصرّف كأنّ شيئاً لم يحدث

De acuerdo, pues supongo que el único modo de probarlo es... haciendo algo que nunca pudimos hacer en la vida real.
إذاً فأظنّ الطريقةَ الوحيدةَ للتأكّد من ذلك هي أن نفعل شيئاً لم نفعلهُ من قبل في حياتنا الحقيقية

- ...pero algo no encajaba. - Por supuesto.
ـ ولكن فيك شيئاً لم يؤكد هذا التخمين ـ بالطبع

Como si nunca hubiera ocurrido nada, como si nunca te hubieras ido.
كما لو أن شيئاً لم يحدث كما لو أنك لم تبتعد مطلقاً

Según Hyde, el tipo vió algo que no se suponia que tenia que ver.
بالنسبه لهايد , لقد رأى شيئاً لم يكن من المفترض أن يراه

Sólo debes convencerlos de que quieren algo que no sabían que querían.
عليكِ بإقناعهم أنهم يريدون شيئاً.. لم يعرفو أنهم أرادوه بالبدايه.

He recuperado algo que no habría recuperado de no ser por ti.
انا استعدت شيئاً لم اكن لأستعيدة اذا لم تكن هناك

No sé por qué, pero les diré algo que no le conté a nadie.
لا أعلم السبب، لكنني أخبرتها شيئاً لم أخبره لأحد من قبل.

Pero Jonathan insistió en pagar, así que fue a la tienda y compró algo que no necesitaba para tener el dinero exacto.
ولكن جوناثان أصر على الدفع، فذهب إلى المتجر وأشترى شيئاً لم يكن يحتاجة للحصول على الفكة.

¿Fue lo que dije sobre ordenar los libros, o miró mi expediente y vio algo que no le gustó?
هل كان بشأن ما قلته عن طلب الكتب, أو هل نظرت إلى سجلي و رأيت شيئاً لم يعجبك؟

Tu regresas después de dos meses de estar fuera e intentas pretender que nada ha pasado.
، لقد عدت للمدينة بعد شهور من سفرك بعيداً و تحاولين التظاهر و كان شيئاً لم يحدث

Quiero decir, después de que algo grande sucede, no puedes solo ir y pretener como si nada ha pasado, porque siempre hay réplicas.
أعني، بعد أن يحدث أمر كبير لا يمكنك أن تزعم المضي قدماً وكأن شيئاً لم يحدث لأن هناك دائماً بضع صدمات ارتدادية

Digo, es divertido, pero nada que no haya visto antes.
أعني أنه ممتع و لكنه بالتأكيد ليس شيئاً لم أره من قبل

porque tu me dejaste ir hasta el final de la boda como si nada hubiera pasado, como si todo estuviera bien?
لماذا دعتيني أذهب لحفلة الزواج كما أن شيئاً لم يحدث و كأن كل شيئ علي ما يرام ؟

Y también conocemos algo que nunca le hemos dicho a los niños..
ونعرف أيضاً شيئاً لم نخبر .. به أطفالنا من قبل

Ye voy a decir algo... no tengo relación desde 1966.
دعني اخبرك شيئاً لم احظى بعلاقة حقيقية منذ 1966

- Piénsalo. Si la enviamos de vuelta es como si nunca hubiera pasado.
مايك، فكر في الأمر، سنعيدها وكأن شيئاً لم يكن

Si no supiera la verdad, diría que no le pasó nada.
نعم لم تبدو بحال أفضل من هذه من قبل وكأن شيئاً لم يحدث لها

Estaba temblando de ansiedad. Pero sabía que tenía que capturar algo nunca antes visto, nunca antes documentado.
وكنت ارتجف قلقة ولكني كنت اصمد ..لانني اعي انني اصور شيئاً لم يتم تصويره من ذي قبل ..

Ha quedado hecha trizas y, mientras salía propulsada por el aire, ha dicho una cosa que no he entendido, incomprensible para mí, algo así como:
فتفجرت وتقطعت لأشلاء، وبينما كانت تتناثر في الهواء، قالت شيئاً لم أعرفه يقيناً،

Becca T. y yo compartimos un zumo y ahora va por ahí como si no hubiera pasado nada.
أنا و بيكا تي تقاسمنا عصير كابري صن والأن تمشي بجانبي وكأن شيئاً لم يحدث