"شيئا في" - Translation from Arabic to Spanish

• algo en
• nada en
• nada a
• algo a
• algo con
• algo al
• algo que
• nada al
• nada para

Y comencé a pensar que algo en mí realmente había comenzado a gritar pidiendo quietud, pero claro que no podía oírlo porque estaba corriendo demasiado.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Pero nos olvidamos de algo en el análisis: Hay algunas categorías de empleos que simplemente se eliminan y no se crean nunca más.
و لكننا نسينا شيئا في هذا التحليل. توجد هناك عدة اصناف من الوظائف التي سوف تنتهي و لن تعود ابدا.

Creo que vi algo en la oficina que no se suponía que debería ver.
اظن انني صادفت شيئا في المكتب لم يكن من المفترض ان اراه

La lección de estos últimos 20 años ha sido que la fuerza no resuelve nada, ni jamás resolverá nada, en Timor Oriental.
إن الدرس الذي تعلمناه من فترة اﻟ ٢٠ سنة يدل على أن القوة لا تحسم شيئا في تيمور الشرقية، ولن تحسم شيئا في المستقبل.

Israel ha logrado todo lo que quería sin tener que dar nada a cambio.
فإسرائيل حصلت على كل ما تريد دون أن تقدم شيئا في المقابل.

Mike, deberías hablar tú con ella primero. No quiero darle acceso a mí a menos que nos dé algo a cambio.
لا اريدها ان تصل الي دون ان تعطينا شيئا في المقابل

Evidentemente, si quieres hacer desaparecer algo en este barrio lo arrojas aquí.
من الجلي,أنك إذا فقدت شيئا في الجوار, فسيقذف إلى هنا

No recibió el memo porque sí dijo algo en mi casa, la casa en la que tú y yo vivimos.
حسنا لم تحصل على المذكرة لأنها قالت شيئا في منزلي المنزل الذي عشنا فيه انا و انت

¿Los de homicidios han encontrado algo... en el departamento de Nelson Kern?
محققوا جرائم القتل وجدوا شيئا في شقة نيلسون كيرن ؟

Miren, yo no sé dónde viven Uds. exactamente, pero sé que hay algo en este mundo que Uds. aman más que a sí mismos.
انظروا، لا أعرف المكان الحقيقي الذي تعيشون فيه، لكنني أعرف أن هناك شيئا في هذا العالم تحبونه أكثر مما تحبون أنفسكم.

Así, por la mañana hacen algo en un teatro circular, luego algo en el proscenio, y así siguen.
فهل هم يفعلون ذلك فى الصباح شيء ما في الساحة ثم انهم يفعلون شيئا في خشبة المسرح وهكذا دواليك.

Por tanto, parecía que la toxina que estaba matando a los gaviales era algo en la cadena alimenticia algo en el pescado que comían.
لذا، يبدو أنه السم الذي قتل الجاريال كان شيئا في السلسلة الغذائية، شيء ما في السمك الذي يأكلونه.

Pero el sargento no estaba satisfecho él había notado algo en los ribetes de sus parches de cuello.
و لكن الرقيب لم يكن مقتنعا لقد لاحظ شيئا في الشريط علي شاراتهم

Cuando estábamos limpiando su celda, el Dr. Leckter escondió algo en un libro.
على تَنظيف خليةِ الدّكتورِ ليكتور يخفي شيئا في الكتاب

Quizás consigamos algo en el banco para ayudarte.
ربما يمكن أن نجد شيئا في البنك للتغلب لك أكثر.

Esa clase... para la que trabajas como esclavo... para continuar con el trabajo de Leah, para tener algo en su memoria... complots, conspiraciones... y banderas rojas.
هذا الفصل الذي تدرس له لتكمل عمل ليا لتفعل شيئا في ذكراها

Por supuesto, eso no cambia nada en el programa conforme lo acordó la Comisión, y tenemos esta fórmula de avenencia que acordamos.
وبالطبع، فهي لا تغير شيئا في جدول الأعمال كما أقرته الهيئة، ولدينا هذه الصيغة التوفيقية التي اتفقنا عليها.

¡Dios! No hay nada en el mundo que te sea oculto.
أيها اللورد ليس هناك شيئا في العالم يخفي عليك.

¿Cómo puede crecer nada en ese lugar?
كَيْفَ يَنْمو شيئا في ذلك المكانِ؟

La ley fundamental de Macao tampoco prevé nada a este respecto.
ولا يتوخى القانون الأساسي لماكاو شيئا في هذا الصدد أيضا.

sin perder algo a cambio.
الشخص لا يحصل على شئ دون أن يخسر شيئا في المقابل

Vale, quizá todo esto comenzó por una chica, pero fui ahí y el reclutador empezó a hablarme sobre metas y rumbo y hacer algo con mi vida.
حسنا، ربما هذا كله بدأ شيء عن فتاة، لكن نزلت هناك وبدأ المجند يتحدث معي حول الأهداف والتوجيه و تفعل شيئا في حياتك.

Ahora bien, la composición de la actual CD no representa a la comunidad internacional en cuanto tal, por lo que estamos obligados a hacer algo al respecto.
ذلك أن عضوية مؤتمر نزع السلاح اليوم لا تمثل المجتمع الدولي، تمثيلاً سليماً، ويتعين علينا، دون ريب، أن نفعل شيئا في هذا الصدد.

En su discurso a la Asamblea General de 1996, el Sr. Clerides tuvo algo que decir en relación con su negativa constante a reunirse conmigo:
وقد اضطر السيد كليريدس أن يقول شيئا في خطابه الى الجمعية العامة في عام ١٩٩٦ فيما يتصل برفضه المستمر للالتقاء معي:

Muchas amas de casa se quedan prácticamente sin nada al disolverse su matrimonio.
ففي نهاية اﻷمر يجد كثير من النساء غير العاملات أنفسهن لا يملكن شيئا في نهاية الزواج.

En ninguno de esos ataques la policía hizo nada para proteger a los ciudadanos del ataque ni para llevarse detenidos a los perpetradores.
ولم تفعل الشرطة شيئا في أي من هذه الهجمات لحماية المواطنين منها أو للقبض على مرتكبيها.