"صائبًا" - Translation from Arabic to Spanish

• bien
• correcto

Pero eres joven, así que crees que lo que hacemos está bien.
لكنك صغير لذا تعتقد أن ما نفعله صوابًا ليس صائبًا

No han cambiado las cerraduras de las puertas aún así que debo estar haciendo algo bien.
لم أغير أقفال الأبواب بعد فلابد أني أفعل شيئًا صائبًا إذًا

No salió bien muy bien, así que creo que es mejor depender de mí misma.
لم يكن الأمر صائبًا تمامًا لذا فضلت الإعتماد على نفسي

Siempre has hecho lo que creíste correcto aun cuando sabías que tu padre lo desaprobaría.
لقد فعلتَ دائمًا ما ظننتَ أنّه صائبًا. حتّى لو علِمتَ أنّ أباك سيستنكره.

Después de decir que intentaría sacarte de ahí, simplemente no parecía correcto.
لم يبدُ هذا صائبًا بعد ما قاله عن أنه سيبذل الجهد لإخراجك من هناك

Pero estar arriba me parece bien.
لكن تفوّقي بواحدةٍ يبدو صائبًا.

Créeme, para bien o mal, sí que entiendo.
صدقني , أكان الأمر صائبًا أو خطئًا فأنا أتفهم

Esto no está bien, tío. Perturbar el descanso de las almas.
هذا ليس صائبًا يا صاح، إننا نزعج الأرواح الراقدة.

Quizá no lo tuviera planeado, pero hizo algo bien.
ربما لم يخطط لهذا الوضع، لكنه فعل شيئًا صائبًا.

Simplemente la decía porque sonaba bien.
قلت ذلك لأنه بدا صائبًا.

No está bien, nunca estuvo bien.
هذا ليس صائبًا ولم يكن صائبًا أبدًا.

No estaré bien si no estás.
ولن يبدو الأمر صائبًا من دونكِ

No puedo negar que se siente bien.
لا أستطيع إنكار أن هذا يبدو صائبًا

Eso no está bien, en absoluto.
الآن, هذا ليس صائبًا بالمرة

De cualquier modo un "Acción de Gracias blanco" nunca ha sonado bien.
"لسبب ما "عيد شكر أبيض لا يبدو صائبًا أبدًا

Probablemente significó algo para mí. Y ahora, solo es un extraño muerto. No está bien.
{\fnAdobe Arabic}علّه كان عزيزًا عليّ بوقتٍ ما، والآن ما هو إلّا غريبٌ قتيل، ذلك ليس صائبًا.

No es correcto y no es justo que la carga de esta responsabilidad —alimentar a nuestro país y al mundo— sea de las mujeres.
ليس صائبًا أو عادلًا أن يتحمل عبء هذه المسؤولية... وهي توفير الغذاء لبلادنا وللعالم... أن تتحملها النساء وحدهن.

Pensé quedarme con esto... pero no me pareció correcto, sabiendo que tú lo escribiste.
-لقد فكّرتُ في الإحتفاظ بهذا، لكن .. لم يبدُ الأمر صائبًا بمعرفة أنّكَ من كتبَها.

Pero después de mucha discusión, la jerarquía de la Iglesia insistió rígidamente en que todo lo que Roma había dicho sobre la doctrina cristiana, era correcto y nunca debía ser alterado.
ولكن بعد الكثير من الجدل، الهيئة الكهنوتية للكنيسة أصرت بحزم أنه مهما الذي كان قد صرحت به روما فيما يخص العقيدة المسيحية لابد أن يكون صائبًا ولا يمكن أبدًا تغييره

El rey de las bestias. Algo de eso se siente correcto.
"ملك الوحوش، ثمّة أمر يبدو صائبًا في ذلك"

Llega un punto en que lo correcto para ti... deja de tener importancia.
وعند هذه المرحلة، مهما كان ما تظنّه خاطئًا أو صائبًا... لن يكون موجودًا