"صبيًّا" - Translation from Arabic to Spanish

• niño

Mi abuelo me solía llevar allí cuando era un niño... cuando las cosas iban mal con mi padre.
جدِّي اعتاد أن يأخذني إلى هناك عندما كنتُ صبيًّا... كلّما كانت تسوء الأمور مع أبي.

Vale, estoy viendo a un niño. Quiere ser un gran mago algún día.
حسنٌ، أتصوّر صبيًّا ودَّ الغدوّ ساحرًا عظيمًا ذات يوم

$1.4 millones porque un cura me hostigó cuando era un niño.
حصلت على مليون وربعمئة ألف دولار لأن قسّ تحرّش بي عندما كنت صبيًّا صغيرًا

La gente ha estado diciendo que esta ciudad se hunde desde que era un niño.
الناس يقولون أنّ المدينة تغرق منذ كنت صبيًّا

A veces es un niño normal.
أعني، أحيانًا يكون صبيًّا عاديًّا.

Y tampoco lo hará el hecho de que mi corderito se está convirtiendo en un niño.
"ولا حقيقة أنّ حملي الصغير يغدو صبيًّا صغيرًا"

Pero eras solo un niño, que jamás había tomado una vida humana.
لكنّكَ لم تكن إلّا صبيًّا... -لم يُزهق نفسًا من قبل

Recuerdo este parque cuando era niño.
أتذكّر هذه الحديقة عندما كنتُ صبيًّا.

Usted es realmente sólo una niño pequeño, ¿verdad?
لست إلا صبيًّا صغيرًا، أليس كذلك؟

Parece que... fueron hechas por un niño.
-تبدو كما لو أنّ صبيًّا رسمها

La navaja de mi padre. Se perdió cuando yo era un niño.
"نصل أبي لقد ضاع حين كنت صبيًّا"

Ha estado a mi servicio desde niño.
-لقد كان في خدمتي مُذ كانَ صبيًّا .

No he escuchado esa canción desde que era un niño.
-لم أسمع هذه الأغنية منذ كنت صبيًّا .

- Aún de niño...
-أعني، حتّى عندما كنت صبيًّا ...

- No, ¡mamá, yo era un niño!
-كلّا يا أمي، كنتُ صبيًّا في السابق !

Aún sigue siendo un niño.
-إنّه ما يزال صبيًّا .