"صديقاتكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• tus amigas
• amiga
• tus amigos
• sus amigas
• mejores amigas

Escapándote no sé para donde, ignorando a tus amigas, ¿estás corriendo una carrera?
تتركين أقرب صديقاتكِ هل نتسابق أو شيء من هذا القبيل؟

¿Qué te dije sobre darme órdenes delante de tus amigas?
ماذا قلت لك بشأن الحديث معي امام صديقاتكِ هكذا ؟

Si tus amigas te ayudaron en tu plan, ellas son tan culpables como tú, ¿cierto?
اذ صديقاتكِ ساعدنكِ لتخطيط هذا انهن مذنبن مثلكِ , صحيح ؟

Soy tu mejor amiga.
لن أتفوه بأي كلمة، أعدكِ. أنا أعز صديقاتكِ.

Cuéntame de ti. Háblame de tus amigos. Sé lo más superficial posible.
أخبريني عن نفسكِ ، وعن صديقاتكِ وكوني سطحية قدر الإمكـان

Tirándote en los brazos de los novios de tus amigas, de verdad.
أن ترمين بنفسكِ على أخلّاء صديقاتكِ, بجدّية.

Haré que llueva. tus amigas cancelarán el paseo.
سأجعلها تمطر، وسيتعيّن على صديقاتكِ إلغاء رحلتهنّ.

Decidiste irte con tus amigas.
أنتِ قرّرتِ الذهاب في عطلة نهاية الأسبوع مع صديقاتكِ.

Ella está enfadada porque has estado apartando a tus amigas sólo porque hay un nuevo hombre en tu vida.
منزعجة لأنكِ تتناسين صديقاتكِ فقط لأن هناك رجل جديد في حياتكِ

Bueno, sé cuánto te gusta ir a ver a tus amigas e ir a correr y esas cosas.
أعرف كم تحبين الذهاب لمقابلة صديقاتكِ والركض وغيرهما

Sabes, cuéntale a tus amigas... lo que aporto a la mesa.
.. تعلمين .. أخبري صديقاتكِ بما أقدمه على الطاولة

¿Y por qué de repente te preocupas de lo que tus amigas piensen de mí?
ولماذا نحنُ نهتم فجأه بما تظنه صديقاتكِ بشأني؟

Ella piensa que tu amiga, la que murió, podría haberte dado a ti o a una de tus amigas una llave.
أنها تعتقد أن صديقتكِ تلك تلك التي ماتت ربما أعطتكِ أياه أو أحد صديقاتكِ

Entiendo, tienes a tus amigas, pero también me tienes a mí.
أتفهم الأمر,لديكِ صديقاتكِ ولكن لديكِ أنا,أيضآ

Oye, sé que es difícil no ver a tus amigas pero es una buena idea, bajo las circunstancias.
أنظري,أعلم أنه من الصعب عدم رؤيه صديقاتكِ ولكنها فكره جيده,في ظل هذه الظروف

Se duplicó como tu mejor amiga, puede que entonces, comenzara a apreciarte.
وتظاهرت أنها أعز صديقاتكِ ربما في هذا الوقت ، بدأت في الإعجاب بكِ

Murió, sí. Supimos que perdiste a tu mejor amiga. Es terrible.
أجل، سمعنا أنكِ خسرتِ أعز صديقاتكِ هذا رهيب، نحن في شدة الأسف

Pensé que te dije que estuvieras con una amiga.
أذكر أنّي أخبرتكِ أنّ تبقِ عند أحد صديقاتكِ.

Y conociendo a tu madre y siendo agradable con tus amigos incluso con los que no me caían bien, y dejarte poner esas estupidas almohadas en mi cama.
ومقابلتي لأمكِ.وان اتعامل بلطف مع صديقاتكِ حتى كل الذين لايحبوني وادعكِ تضعين هذه وسادات الرمي الغبية على سريري

Pero solo piensa sobre esto...si tus amigos fueran realmente tus amigos, te harían elegir?
ولكن فكري بذلك الأمر لو أن صديقاتكِ كن صديقاتك المخلصات

No es mi intención privarla de sus amigas, señora, simplemente pedirle que sea amable con todos.
ليست نيتي ان ابعدكِ عن صديقاتكِ يا سيدتي ببساطه اريدكِ ان تكوني عادلة مع الكل

¿Cómo te ha ido con tus nuevas mejores amigas?
كيف جرت الأمور مع صديقاتكِ الجدد؟