"صديق قديم" - Translation from Arabic to Spanish

• un viejo amigo
• una vieja amiga
• un amigo
• viejos amigos
• viejo amigo mío
• viejo amigo de
• mi viejo amigo
• un antiguo novio
• un viejo novio

-No le harías eso a un viejo amigo. -Ya lo veremos, ¡largo!
أنت لن تشي على صديق قديم أليس كذلك يا مونيكا؟

Bien. Vamos a ir a cenar esta noche con un viejo amigo,
جيد اسمعينى سنذهب إلى لتناول العشاء الليلة مع صديق قديم

¿Es esa la forma de tratar a un viejo amigo de la familia?
؟ هل هذه طريقه تعامل بها صديق قديم للعائله ؟ ؟

una vieja amiga me dijo que este es un buen sitio para tomar algo.
صديق قديم أخبرني أن هذا مكان رائع لشرب الجعة في يوم بارد

un amigo me dijo que a la gente le gusta votar a los héroes.
صديق قديم لي قال لي ذات مرة الناس ترغب في التصويت للأبطال

Me tropecé con un viejo amigo de Princeton un tipo llamado Tom Ripley.
عثرت على صديق قديم من أيام برينستون صديق يُدعى توم ريبلي

Sí, John es un viejo amigo. ¡Si fue el primer hombre del que me enamoré!
نعم, ان جون صديق قديم لقد كان أول فتى عرفته ووقعت فى حبه

Es una cosa que siempre hace a la gente feliz, que un viejo amigo vuelva.
ذلك الشيء دائماً ما يجعل الناس سعداء أن يكون لديك صديق قديم عائد

...y un viejo amigo que le está informando al FBI sobre ti...
أو صديق قديم يقوم بإبلاغ مكتب التحقيقات الفيدرالي عن تحركاتك

En caso de que entrara al quirófano y no saliera, quería tener a un viejo amigo para despedirme.
في حال ان دخلت غرفة العمليات و لم أخرج أردت صديق قديم لالقاء التحية عليه

Lo que ven en esas fotos, es nada más que un viejo amigo... intentando ayudar a otro a atravesar un bache.
الذي ترونه في تلك الصور انه لا شيء اكثر من صديق قديم يحاول مساعدة الآخر يخوض وقت عصيب

Sí, un neandertal diciendo ser un viejo amigo tuyo. Y no fue el único.
أجل، رجل ما جاء مُدعيًا أنّه صديق قديم لك، ولمْ يكن الوحيد.

Pasó de ser un conocido a un viejo amigo en tres segundos.
تحوّلنا من أحد المعارف إلى صديق قديم في 3 ثوانٍ.

Todo cambió cuando un viejo amigo... me pidió que me convirtiera en doble agente.
كل ذلك تغيّر عندما طلب مني صديق قديم أن أصبح عميلة مزدوجة

Todo cambió cuando un viejo amigo me pidió que me convirtiera en agente doble.
كل ذلك تغيّر عندما طلب مني صديق قديم أن أصبح عميلة مزدوجة

Todo cambió cuando un viejo amigo me pidió que me convirtiese en agente doble.
كل ذلك تغيّر عندما طلب مني صديق قديم أن أصبح عميلة مزدوجة

Así que de un viejo amigo a otro, será mejor que no estés cuando vuelva.
فإليك نصيحة مِنْ صديق قديم إلى صديقته ربّما عليكِ أنْ تغادري قبل عودته

un viejo amigo me dijo que nunca se debe depender de otras personas.
صديق قديم قال لي أنه لا يجب أن اعتمد على أحد

Dicen que aquí trabaja una vieja amiga. Pensé en pasar a saludarla.
سمعت صديق قديم يعمل هنا فكرت في أن أقول مرحبا.

Desearía igualmente decir hasta qué punto me hace feliz volver a ver entre nosotros a un amigo de siempre y a un diplomático avezado, a saber, nuestro nuevo colega, el Embajador de Turquía, Sr. Demįralp.
وأود أيضاً أن أعرب عن سعادتي لرؤية صديق قديم ودبلوماسي محنك، السفير أوغوز ديميرالب من تركيا الذي انضم إلينا.

Me he encontrado a Johnny en el bar. Somos viejos amigos.
لقد قابلت جونى توا فى البار انه صديق قديم

un viejo amigo mío me mandó. Jerry Connelly, el cura de la parroquia.
صديق قديم أرسلني هنا جيري كونولى الكاهن من الأبرشية

AI condenarte sin titubeos... mi viejo amigo, me temerán.
بإدانة وبدون تردد صديق قديم , لابد أن أخاف

un antiguo novio que definitivamente no es gay.
صديق قديم, من المؤكد أنه ليس شاذا

Probablemente, por que es un viejo novio que no significaba nada entonces, y tampoco ahora.
ربما لأنه صديق قديم لم يكن يعني لي شيئاً و ما زال هكذا