"صفقه" - Translation from Arabic to Spanish

• trato
• negocio
• un acuerdo
• oferta
• ganga
• negocios
• un pacto
• un intercambio
• trueque
• transacción
• arreglo económico

Me envió aquí para romper el trato sobre el dispositivo rastreador del Escandinavo.
لقد ارسلنى هنا للتوسط فى صفقه من أجل جهاز نورثمان للتعقب

Estoy intentando cerrar un puto trato importante, y lo estás jodiendo, por eso.
أنا أحاول أن أعقد صفقه مهمه هنا وأنت تفسدها.. لهذا السبب

Le propongo un trato, Arjen.
انا سأعقد معك صفقه ، ارجن ام اقول الهندي الاوروبي

Y detrás de cada negocio turbio detrás de cada dólar ganado estaba Andy, llevando los libros.
و خلف كل صفقه مشبوهه و خلف كل دولار يكسبه كان اندى يحفظ الكتب

Muestra el Senador Trent pactando un acuerdo con sus amigos mafiosos.
هذا يظهر ترينت وهو يعقد صفقه مع اصدقائه فى عالم الجريمه

Darlington y otros querían hacer un trato con Hitler.
لورد دارلينجتون كان ضمن من حاولوا عقد صفقه مع هتلر

No, esos cabrones tienen su dinero. Que hagan su propio trato.
كلا، الأوغاد حصلا على أموالهما يمكنهما أن يعقدا صفقه

Hice un archivo con todos los detalles de su muerte en sus computadoras. Todos reciviran la misma informacion para asegurar un trato justo.
جميعكم ستستلمون نفس المعلومات لضمان صفقه عادله

Hagamos un trato. Hablemos el uno con el otro.
لنعقد صفقه, سوف اتحدث معكِ وأنتِ سوف تتحدثين معي

Muy bien. Consideremos el trato... -
حَسناً جداً دعنا نَعتبرها صفقه

Este tipo tenía sus dedos en cada gran trato en la ciudad... drogas, prostitución, robo de carros, dinero falso, nómbralo y estaba allí.
ذلك الرجل له اصبع في كل صفقه بالمدينه مخدرات , دعاره , سرقة سيارات نقود مزيفه, اسمه دائماً هناك

Todavía puedo ayudarlo a que haga un trato, darle el inhibidor.
انا لازلت استطيع ان اساعده على عقد صفقه مع الحكومه

Queremos hacer un trato con él y averiguar cómo la traen.
يجب ان نحاول عقد صفقه معه لمعرفه كيف يدخلها المدينه

Escucha, sabemos que tienes un trato con la policía, y sé que planeas jodernos en el partido.
انظر , نعرف ان لديك صفقه مع الشرطه ونعرف انك تخطط لأيقاعنا بالمباراه

Hay un gran negocio allí y estás tratando de sacarme del medio.
هناك صفقه ضخمه تـُـعقد وأنت تحاول إبعادى عنها

Conseguí un buen negocio en un lugar en Austria.
لقد حصلت علي صفقه رائعه علي مكان صغير في النمسا

No puede huir. Podemos llegar a un acuerdo. ¿Para quién trabaja?
لن تستطيعي الهروب، لنعقد صفقه لمن انتي تعملين ؟

Vimos una oferta en TV anoche y pensamos,
رأينا صفقه ليلة أمس على التليتيكستِ ونحن إعتقدنا,

Arroz y un poco de pescado. No es una ganga por 35 mil por cabeza.
ارز و بعض السمك للاكل صفقه سيئه ثمن الواحد فيهم 35 الف دولار

Dile que ha surgido un asunto de negocios... ¿Sabes qué?
اخبرها عن صفقه كبيره جعلتني اغادر المدينه

Pero tendrás que hacer un pacto con el diablo.
لكن يجب عليكِ ان تعقدي صفقه مع الشيطان

Hice un intercambio por la vida eterna.
أبرمت صفقه من أجل الخلود الأبدي

es un buen trueque.
هذه... صفقه جيده

Necesitamos a alguien que hable ruso en el lugar de transacción de las armas.
مكان صفقه السلاح يتطلب شخص ما يجيد تحدث الروسية

¿Podemos hacer algún arreglo económico?
- اهنالك اى صفقه يسعنا اجرائها فيما يتعلق بذلك ?