"صنيع" - Translation from Arabic to Spanish

• un favor
• obra
• mía

Si conozco a mi madre, probablemente ande por ahí diciéndole a sus amigas que me hizo un favor al mentirme todos estos años.
إن أعرف أمّي حق المعرفة، فإنّها حتماً خارجاً تخبر جميع أصدقائها أنّها أسدت لي صنيع بالكذب عليّ طوال هذه السنين

Solo necesito pedirte un favor. Sí, solo un favor.
ـ أريد فقط أن أطلب منك صنيعاً واحد ـ فقط صنيع واحد

Si ayuda, piensa en ello como un favor personal.
اذا كان هذا يساعد فكّر فيه انه صنيع شخصي

Pero a todos nos une la obra de Dios.
ولكننا متحدين جميعاً مع صنيع الرب فى أنحاء العالم

Esto debe de ser obra de los Gnomos. Han golpeado en el corazón del Palacio antes.
حتمًا هذا صنيع العفاريت، فقد هاجمونا بقلب القصر سابقًا.

Nunca podría morir, por lo que la naturaleza necesitó hayar un equilibrio, una versión mía que pueda morir, una sombra mía, un Doppelganger.
غدوت لا أموت، فاحتاجت الطبيعة لإرساء التوازن بنسخة منّي قابلة للموت. صنيع ظلّي... قرين.

Hay un favor que necesito.
‫ثمة صنيع أحتاجه منك ‫ها قد وصلنا إلى بيت القصيد

Tengo un favor muy incómodo, probablemente inapropiado, que pedirte.
هناك صنيع غير مريح وغير ملائم بالمرة أود أن أطلبه منه

Steve... tengo que pedirte un favor un tanto inusual.
ستيف انا لدي صنيع غير معتاد اطلبه منك

- Tu sabes, por allí. Qué bueno que viniste. Te quiero pedir un favor.
حسنا, انا سعيد انك اتيت احتاج الي صنيع

Por que no te haces un favor, macho?
لمَ لا تسدي لنفسك صنيع يا صلب العود

Sólo un favor, quiero ver a mi padre.
صنيع واحد فحسب ؟ أريد رؤية أبي

Haznos a todos un favor, suéltala.
قومي بأداء صنيع لنا و ارمي سلاحكِ

Pensé que quizá te hacía un favor.
قلت أنني ربما أسدي لك صنيع

Está bien, hazme un favor. Ve y cógenos algo para comer, vale?
أسدِ إليّ صنيع أحضر لنا شيئاً نتناوله

Me pregunto si podría pedirte un favor.
أتساءل إن بوسعي أن أطلب منك صنيع

Me preguntaba si podrías hacerme un favor.
كنت اتساءل لو كان بإمكانكِ إسدائي صنيع.

En efecto, el derecho internacional dispone que el Estado es responsable de la seguridad de los ciudadanos y, en términos más generales, del conjunto de personas que viven en su territorio, incluso si los actos cometidos contra ellos son obra de entidades ajenas al Estado.
والقانون الدولي ينص بالفعل على أن الدولة مسؤولة عن أمن مواطنيها وبصفة أعم عن أمن جميع الأشخاص المقيمين على أراضيها حتى ولو كانت الأفعال المرتكبة ضدهم من صنيع كيانات غير تابعة للدولة.

Podrías incluso llamarlo una "obra de arte".
ربما يمكنك حتى تسميته "صنيع الفن".

Hola, sombra mía. ¿Tienes idea de lo que es morirse de hambre durante dos mil años? ¡Nooooo!
مرحبًا بك يا صنيع ظلّي. ألديك أيّة فكرة عن التضوّر جوعًا طيلة 2000 عامًا؟ لا!