"ضحكات" - Translation from Arabic to Spanish

• risas
• risa

Le pusimos a las personas risas reales y forzadas.
عرضنا على الناس ضحكات حقيقية و أخرى مزيفة.

Primero, oyeron algunas risas, y tuvieron que decir cuán reales o forzadas sonaban esas risas.
في بادئ الأمر، سمعوا بعض الضحكات، و كان عليهم أن يوضحوا هل كانت تلك ضحكات حقيقية أم مصطنعة؟

Por otro lado, también, encontramos mucha claridad, e incluso risas inesperadas pero liberadoras.
في أوقات أخرى، رغم ذلك، وجدنا صفاءً يصل عنان السماء، وفي بعض الأوقات ضحكات غير متوقعة تمامًا ولكن محرّرة.

Sin embargo, en esta tierra de violencia y caos se puede oír la risa escondida meciendo los árboles.
ورغم ان الكونغو بلد العنف والفوضى الا انه يمكن سماع ضحكات خفية تتجول على اغصان الاشجار

Soy artista. Siempre que actuamos todos se parten de risa. Y aquí, nada.
أنا فنّان، أي مدينة أمثّل فيها، أتلقّى ضحكات قوية، هنا لا شيء.

A veces tuvimos conclusiones sorprendentes y otras veces hubo lágrimas, pero sobre todo hubo risas.
وفي بعض الأوقات كانت هناك اكتشافات صادمة، وفي أوقات أخرى كانت هناك دموع، لكن في أغلب الأوقات كانت هناك ضحكات.

No puedo decirte lo agradable que es oír el sonido de las risas de niños en esta casa.
لاأستطيعالتعبيرعنسعادتي.. لسماع صوت ضحكات الأطفال .. في هذا المنزل

Un chiste no acompañado por risas, su señoría
مزحة معتادة غير مصحوبة بأي ضحكات انفعالية غير ملائمة

Un par de risas aquí y alla, pero la mayor parte tratando de mantener a tus pequeños idiotas vivos.
بضع ضحكات هنا وهناك ولكن غالباً أحاول أن أجعلكم يا غبيتان على قيد الحياة

Sin embargo, pueden tener una pequeña cena, algunos tragos, compartir unas cuantas risas.
لكن بوسعك مشاركتهن العشاء وبعض الشراب وبضع ضحكات.

Apuesto chicos a que vais a tener risas muy diferentes.
أراهن أنَّ ثلاثتكم ستكون لكم ضحكات مختلفة تمامًا، هاه؟

(risas) El discurso que nos daba era para recordarnos que algunas personas en el mundo juzgaban nuestro mal comportamiento solo porque éramos negros.
(ضحكات) كانت تلقي الخطاب لتذكرنا أن بعض الناس فى هذا العالم قد يرون تصرفاتنا غير لائقة فقط لأن بشرتنا سمراء.

(risas) La persona estaba en el suelo, retorciéndose en estado de descomposición total, gimiendo en un charco de vergüenza racial.
(ضحكات) قد يكون الشخص مستلقياً على الأرض, يكتب فى الإضمحلال التام والتحلل, يأن فى بركة خزي العنصرية.

(risas) Y pensé, qué pasaría si tomo todo lo que aprendí en la escuela de animación, y usará eso para diseñar mi lámpara de escritorio robótica.
(ضحكات) و فكرت , ماذا اذا اخذت ما تعلمته في مدرسة الرسوم المتحركة و استعملتها في تصميم ضوء الطاولة الروبوتي الخاص بي

¡Convertiré las risas de esos esclavos en gemidos de tormento!
سوف أحيل ضحكات هؤلاء العبيد ! إلى عويل من التعذيب

Sólo puedes oír afuera las risas de los matones.
كل ما تسمعه هو ضحكات المجرمين في الخارج

Uh, pero no fue un alboroto de risa. Ella está triste y todo.
لم يكن هناك ضحكات لقد كان حزيناً من هذا القبيل

risa colorida, felicidad colorida, relaciones llenas de color. "rang haseen mein rang khushi mein rishten jaise holi"
ضحكات مليئة بالألوان.. سعادة ملونة.. وعلاقات مليئة بالألوان

Tú y yo, el rugir de los leones, el silencio de las jirafas y la risa de las hienas.
أنت , أنا , زئير الأسود , صمت الزرافات , ضحكات الضباع

¡No es la risa de los reyes, sino la risa de los esclavos en el desierto!
ليست ضحكات الملوك ! لكن ضحكات العبيد في الصحراء

El cielo es azul, los pájaros cantan, la risa de los niños vuela...
سماء زرقاء، تغريد الطيور ضحكات طلاب المدارس بينما...