"طبعاً لا" - Translation from Arabic to Spanish

• Claro que no
• por supuesto que no

No, señor. Claro que no. ¡Es ridículo que espere conseguirlo!
لا سيدى , طبعاً لا لا يمكن أن يتوقع النجاة بفعلته

Claro que no podemos vender los cuadros ahora. Nos pillarían.
طبعاً لا يمكننا بيع اللوحات الآن ، وإلا كشفونا

Claro que no, pero una negativa sería alimentar el fuego.
طبعاً لا, لكن الإنكار الشديد قد يزيد النار وقوداً.

¿Tu sientes que te estas moviendo a miles de kilómetros por hora? por supuesto que no.
هل تشعرون بأنكم تسيرون بسرعة ألف ميل في الساعة؟ طبعاً لا, تعرفون إن قال شخص ما:

- por supuesto que no, Maestro Splinter.
طبعاً لا يا سيد سبلنتر نحن نمارس النينجا

No, Claro que no, colega. No hiciste nada mal.
لا , طبعاً لا , صديقي أنت لم تفعل أي أمر خاطئ

Claro que no. Haría todo lo posible y haría todo lo posible porque de eso se trata el amor. Las probabilidades son algo irrelevante. Uno hace todo lo posible, pese a las probabilidades.
طبعاً لا. كنت لأفعل كل شيئ استطيع. كنت لأفعل كل شيئ استطيع لان هذا معنى الحب, ان تكون احتمالات النجاح معدومة، و رغم ذلك تفعل ما تستطيع بحق الجحيم, اللعنة على الاحتمالات.

", decían. "Claro que no. Para mí", pienso, "está contenido en pequeños sólidos, pero en el momento en que se evapora, se mezcla con el todo".
" بالنسبة لي, طبعاً لا ", أعتقد, " هذه مطوية داخل مادة صغيرة صلبة, لكن في اللحظة التي تتبخر, فإنها تندمج مع المحيط"

Claro que no. No sé en qué estaba pensando.
لا ، طبعاً لا لاأعرفما الذيكنت أفكربه..

¡Claro que no! No puedo hacer nada.
طبعاً لا أجيدها لا أجيد شيئاً

No, Claro que no. No tanto como a ti.
لا , طبعاً لا ليس بقدر ما أحبكِ

Claro que no.
طبعاً لا ذلك ليس حتى موضع نقاش

No, Claro que no. Eso sería invasión de privacidad.
لا، طبعاً لا يعد ذلك انتهاكاً لخصوصيتك

Claro que no. Sólo le pido un pequeño favor.
طبعاً لا أطلب معروفاً صغيراً فقط

Claro que no. Es un criminal.
طبعاً لا يريد، إنه مجرم.

Claro que no. ¿Cómo crees que la conocí?
طبعاً لا هذا الأمر لا يهم الشباب

Claro que no. Vivimos en otra época.
طبعاً لا أحد نحن نعيش في مناطق مختلفة

- Claro que no! Sólo estoy super molesta por el baile!
طبعاً لا أنا متحمسة جداً بشأن الحفل

por supuesto que no. Amo a todas y cada una de las cosas de Dios en esta tierra.
طبعاً لا ، أحب كل مخلوقات الرب على هذه الأرض الخضراء

¡Por supuesto que no! ¡Vosotros dos no duraréis! No tengo tiempo para esto.
طبعاً لا أريد ، أنتما الإثنان لن تدوما وأنا أريد صورة تدوم للأبد

No, por supuesto que no. No voy a dejar que otra de tus estúpidas putas arruine mis preciosos recuerdos.
لا ، طبعاً لا ، لن أدع أحد فتياتك العشوائيات تفسد ذكرياتي الثمينة