"طبق من" - Translation from Arabic to Spanish

• bandeja de
• un plato de
• un tazón de
• de plata
• que se habían establecido
• un bol de
• una bandeja

La próxima vez que vengan esas locas te voy a entregar en bandeja de plata.
عندما تأتى تلك النساء فى المره القادمه، سأقدمك لهن على طبق من فضه

Te voy a entregar este caso en una maldita bandeja de plata.
انا اضع تلك القضية فى يدى على طبق من فضة

Quizás mejor deberíamos quedarnos aquí y comernos un plato de bastoncillos de pollo.
ربما نحن يجب علينا الجلوس هنا و طبق من أصابع الدجاج

Mire el dinero no suele cruzar esa puerta salvo que venga en busca de un plato de costillas.
اسمع.. لا يدخل المال عادتاً عبر الباب، إلا إذا كان يبحث عن طبق من الأضلاع.

Okey, este cereal perdio toda integridad molecular y ahora tengo un tazón de una pasta de trigo molido.
حسنا ، هذه الحبوب فقدت كل وحدتها الجزيئية لدي الآن طبق من عجينة دقيق مفككة

Una delegación pidió ver un informe por escrito y recibir información sobre los nuevos controles que se habían establecido.
١٤٨ - وطلب أحد الوفود الاطلاع على تقرير كتابي والحصول على معلومات عما طبق من تدابير الكبح والموازنة.

Supongo que no puedo esperar que cada caso se me sirva en bandeja de plata.
أعتقد، لا أستطيع أن أتوقع كل قضية تسلم لي على طبق من فضة

Te han entregado todo en bandeja de plata, y lo has desperdiciado.
حصلتَ على كل شيء على طبق من فضة لكنك بددّته

¿La oportunidad de nuestra vida se presenta en una bandeja de plata,
فرصة العمر تقدم نفسها على طبق من فِضة وأنتِ تترددين؟

Esta mañana, Grafton me dio la respuesta en bandeja de plata.
ولكن هذا الصباح هدانى جرافتون للإجابة على طبق من الفضة

Descuida, por 25 mil dólares, te lo llevaré en bandeja de plata.
لا تقلق , لأجل 25 الف سأحضرة على طبق من الفضة

Dile al cocinero que quiero esa langosta en bandeja de plata.
أخبروا كوكي أن يجهز الزبد ويفتح زجاجات الشراب أريد جرادة البحر هذه على طبق من فضة

Él no duraría un día antes de que lo conviertas en un plato de gelatina.
أنه لن يصمد ليوم واحد قبل أن تقومي بتحويله إلى طبق من الجيلي

PM: Se le ha caído un plato de salchichas al suelo, a la alfombra nueva.
بيتر مولينكس : حسنا لقد قام مايلو بايقاع طبق من النقانق على الارضية وتحديدا على السجادة الجديدة

Sería una pena que nuestro invitado se ahogara en un plato de sopa.
أوه، سيكون من العار أن يكون ضيفنا الشرف يغرق في طبق من الحساء

Hasta un vagabundo como yo, pase lo que pase, sé que tengo un hermano que nunca me negará un plato de sopa.
هو كذلك حتى مع متشرد مثلي ومهما حصل فأنا أعلم أنه لدي أخ في مكان ما الذي لن يمنع عني طبق من الحساء

Y en 1 una cuando terminemos nuestro trabajo, nos llevarían a un comedor y que nos darían un plato de sopa.
وفى تمام الحادية عشر عندما ننتهى من العمل كانوا يذهبون بنا إلى المقصف لنتسلم طبق من الحساء

Estoy seguro que después de un tazón de fideos todos nos sentiremos mejor.
أنا متأكد أنكم ستكونون بخير بعد طبق من الشعيرية

Una delegación pidió ver un informe por escrito y recibir información sobre los nuevos controles que se habían establecido.
٤٣١ - وطلب أحد الوفود الاطلاع على تقرير كتابي والحصول على معلومات عما طبق من تدابير الكبح والموازنة.

Me dijo que lo peor que puede ocurrir... es que un chico crea que ha metido los labios en un bol de harina mojada.
.. أخبرني أن أسوء مايمكن أن يحدث هو أن يشعر الفتى أنه وضع شفتاه في طبق من الشوفان الرطب