"طبق من فضة" - Translation from Arabic to Spanish

• bandeja de plata

Te voy a entregar este caso en una maldita bandeja de plata.
انا اضع تلك القضية فى يدى على طبق من فضة

Supongo que no puedo esperar que cada caso se me sirva en bandeja de plata.
أعتقد، لا أستطيع أن أتوقع كل قضية تسلم لي على طبق من فضة

Te han entregado todo en bandeja de plata, y lo has desperdiciado.
حصلتَ على كل شيء على طبق من فضة لكنك بددّته

Dile al cocinero que quiero esa langosta en bandeja de plata.
أخبروا كوكي أن يجهز الزبد ويفتح زجاجات الشراب أريد جرادة البحر هذه على طبق من فضة

Se la sirvió en bandeja de plata. Venganza, así de fácil.
و خدم هذا الامر علي طبق من فضة عاد, بكل بساطة و وضوح

Mi vida sería más fácil si entregara la cabeza del chico en bandeja de plata pero es sólo que no lo creo.
كل ما أتمناه هو تقديم رأس هذا الصبي للعدالة على طبق من فضة لكنني فقط لا أصدق ذلك

Y ahora uno se aparece en bandeja de plata. ¡Y ustedes ni siquiera lo piensan!
الآن و قد ظهر شخص على طبق من فضة و أنتم حتى لا تريدون التفكير بالأمر

Entonces, primero me entregas a Ross en bandeja de plata, luego, Donna no está en su escritorio durante días.
في البداية سلمتني روس على طبق من فضة ودونا ليست على مكتبها لأيام

Aunque nunca me relacioné mucho con alguien a quien le han servido su carrera en bandeja de plata.
بالرغم من أنني لم أتعلقبأي شخص قدم مسيرته لها على طبق من فضة

Ayer, nos entregaste a Edgar Knowles en una bandeja de plata.
البارحة, قدمت لنا ادغار نولز على طبق من فضة

No voy a entregarle toda esta operacion en bandeja de plata.
لن أسلم هذه العملية برمتها على طبق من فضة.

Pero luego cuando se lo ofreces en bandeja de plata... y te lo lanzan a la cara como si fuera una tarta de comedia.
لكنني عرضته عليهن على طبق من فضة لكنهن اعدن ذلك برميه في وجهي مثل فطيرة تافهة

Lo haré. Te lo entregaré... en bandeja de plata... cuando capturemos a todos los Panthers.
وسوف أسلّمه لك على طبق من فضة عندما ننال من الفهود معاً

Así que si un candidato no se sirve en bandeja de plata...
لذا إن لم يكن المرشح مقدمًا على طبق من فضة...

Buscaba cualquier excusa para ascenderte a un trabajo de despacho, y me lo has puesto en bandeja de plata con tus pequeñas zarpas de rata.
لقد كنت ابحث عن عذر لارقيك لوظيفة على مكتب وانتِ وضعت ذلك على طبق من فضة بيديك

La única esperanza de Defiance es entregarles al Carnicero de Yosemite en bandeja de plata.
امل ديفاينس الوحيد هو تسليمهم جزار يوسمايت على طبق من فضة

Estoy seguro de que están vivos y de que nos los entregarán en bandeja de plata.
بل على وشك أن يتم تقديمهم على طبق من فضة ليتم أكلهم

Y en bandeja de plata. ¡Ambos teníamos razón!
وإنهم أيضا على طبق من فضة لقد كنا على حق

Te dieron todo en una bandeja de plata.
لقد حظيت بكل ما تودين في حياتك قدم إليك على طبق من فضة

Sí, cómo habéis hecho tan brillantes deducciones con toda esa información que os sirvieron en bandeja de plata.
نعم، والطريقة التي أدلى به للتو كل هذه الخصومات الرائعة مع كل تلك المعلومات الذي سلم فقط لكم على طبق من فضة.