"طبيبًا" - Translation from Arabic to Spanish

• médico
• doctor

Ser médico hoy en día es como ser un caballero en armadura resplandeciente.
أن تكون طبيبًا اليوم هو بمثابة أن تكون فارسًا في درعٍ لامع.

Por más de una década como médico he atendido a indigentes mayores, familias de clase trabajadora,
كنت طبيبًا لأكثر من عقد اعتنيت بمحاربين قدامى مشردين من عائلات الطبقة الكادحة

Nadie me dijo nunca que podría llegar a ser abogado, médico o ingeniero.
لم يخبرنى أحد من قبل أنه يمكن أن أصبح محاميًا، طبيبًا أو مهندسًا.

Entonces añadimos un doctor con cada equipo para que hagan pruebas en el campo.
فلذا، نحن قد وضعنا طبيبًا مع ،كل فريق ليجري الفحوصات في الميدان

¿Sabes cual pensé que sería la mejor parte de ser un doctor?
أتعرف ما الجزء الأفضل في كون المرء طبيبًا حسب ظنّي؟

Pero eso ya se terminó, y puedo volver a ser un doctor.
لكنّ ذلك أصبح ماضيًا الآن، ولقد عدتُ إلى كوني طبيبًا.

caminé a casa a mi apartamento y en el ascensor coincidí con un vecino médico de emergencias.
كنت في طريق العودة إلى شقتي وركبت المصعد مع جارٍ لي كان طبيبًا لحالات الطوارئ.

Venga a París a ver a un médico, para tener una segunda opinión sobre su estado de salud.
تعال إلى باريس واستشر طبيبًا كي تأخذ رأيًا ثانيًا بشأن حالتك الصحية

No soy médico, pero si tomas Imodium significa que te pasa algo.
أنا لست طبيبًا. ولكني أعلم عندما يأخذ شخص ما الأموديوم فالأمور لديه ليست على ما يرام

Pero el dolor empezó a aumentar, así que fui a un médico de verdad.
لكن الألم بدأ يرتفع مجددا، لذا رأيت طبيبًا حقيقيًا.

Ser un médico de campo está muy por encima de lo que tú podrías pensar.
كوني طبيبًا أتاح لي أمورًا أكثر مما قد تتخيّل.

Serías un gran médico o un gran profesor. Se te darían bien ambas carreras.
قد تغدو طبيبًا أو معلّمًا مثاليًّا، فشخصيّتكَ مثاليّة لتينكَ المهنتين.

No me imagino que un médico tenga un montón de enfermedades infecciosas por ahí tiradas. Tengo un doctorado.
لا أتصوّر طبيبًا ذا دكتوراه يحتفظ بزُمرة من الأمراض المعدية.

La herida era profundo en los huesos, que no consulte a un médico en ese entonces, o de lo contrario se habría recuperado.
الجرح كان عميقًا حتّى العظام، ولو استشرت طبيبًا عندئذٍ، لتعافيتَ.

Para desazón de mis padres, no soy doctor ni científico.
ما يثير استياء والدي هو، أنني لم أصبح طبيبًا أو عالمًا.

Suponiendo que eres contador, o empresario, o doctor, o científico: ¿Deberías interesarte en artistas mujeres?
بافتراض أنك محاسبًا أو رائد أعمال أو طبيبًا أو عالمًا: هل عليك الاهتمام بالفنانات؟

Un doctor se sienta junto a él, cuya rápida y firme mano podía reparar un hueso, o contener el flujo vital de sangre.
يجلس طبيبًا إلى جانبه, والذي يده الثابتة السريعة ربما ترمم عظمًا, او يحتوي تدفق الدم الحي.

La Muerte había traído ese recipiente para su Ahijado y le prometió convertirlo en un exitoso doctor.
جلب الموت هذه القارورة من أجل ابنه بالمعمودية، واعدًا إياه بجعله طبيبًا ناجحًا.

Es la otra parte de ser doctor.
وتقبّل أولئك الأمور جزءٌ من كون المرء طبيبًا.

Otra razón por la que quisiera ser doctor, para prescribirme un mejor tiempo.
كوني أستطيع وصف الأدوية لنفسي هو سبب آخر لتمنّيي أن أصبح طبيبًا.

Tal vez deberías ir a casa, relájate, regresa a ser doctor el lunes.
لربّما ينبعي لكَ أن تعود إلى منزلك. وتأخذ استراحة. ولتعد إلى كونك طبيبًا يوم الإثنين.