"طفلة صغيرة" - Translation from Arabic to Spanish

• una niña
• una niñita
• una pequeña niña
• niña pequeña
• un bebé
• un niño pequeño
• era pequeña
• de niña
• una hija
• era niña
• una chiquilla

Cuando era una niña pequeña, soñaba con poner a los tipos malos en la cárcel.
منذ أن كنت طفلة صغيرة حلمت بوضع الرجال السيئين في السجن أعد هذه

Eres sólo una niña. No quiero que te estafe una pareja de desesperados locos.
انتى لازلت طفلة صغيرة ولا اريدك ان تجلسى مع ثنائى ناضج يائس

Desde que era una niña chica, me ha encantado trabajar con animales.
منذ أن كنت طفلة صغيرة لقد أحببت العمل مع الحيوانات

Y entonces, dos años más tarde, en una simple fiesta para niños, escucha a una niñita diciendo que había visto un asesinato.
ثم ماذا .. بعد مرور سنتين ,فى حفل بسيط للاطفال سمعت طفلة صغيرة تقول انها رات جريمة قتل مرة.

Hace algunos años, iba camino al teatro cuando vi una pequeña niña llorando cerca del Sunagawa.
قبل عدة سنوات، كنت في طريقي إلى المسرح ورأيت طفلة صغيرة تبكي عند المصرف

No creo, porque no eras más que un bebé.
أنا لا أعتقد هذا لقد كنت فقط مجرد طفلة صغيرة فى ذلك الوقت

No puedes guardar un secreto para ella. Ya no es una niña pequeña.
لا يمكنكِ أن تخفي الأمر عنها إنها لم تعد طفلة صغيرة.

No culpes a una niña por temer por la vida de su madre.
لا تلقِ اللوم على طفلة صغيرة بسبب خوفها على حياة والدتها

Por supuesto que como era una niña, no noté estas cosas ya que no tenía con qué compararlo.
بالطبع لم أدرك هذه الأمور فقد كنت طفلة صغيرة حيث لا شيء لدي لمقارنته بها

La decoración de Navidad favorita de mi mamá cuando era una niña.
زينة أمي المفضلة لعيد الميلاد منذ أن كانت طفلة صغيرة

Creo que deberíamos verlo como un acto de la divina intervención, este paso de la corona escocesa a una niña
أعتقد أننا يجب أن نراها عمل من أعمال التدخل الإلهي أن يذهب التاج الاسكتلندي الى طفلة صغيرة

Sólo... he tenido una niña pequeña en la UCI, y todo lo que puedo pensar...
لا أعلم لدي طفلة صغيرة في العناية المركزة و كل ما أفكر به

Mi padre quería transmitir su legado... y yo solo era una niña.
أراد والدي أن ينقل تراثه و أنا مجرد طفلة صغيرة

¿Por qué deja alguien sola a una niña en un coche y de noche?
لماذا قد يترك اى شخص طفلة صغيرة وحيدة فى سيارة ليلا ؟

Lamento que una niñita te arruinara tu día de Acción de Gracias.
أنا آسف لأن طفلة صغيرة أفسدت عيد الشكر الخاص بك

Sí, desde que eras una niñita despuntaste en el lado físico del control, pero ignoraste completamente el lado espiritual.
منذ أن منت طفلة صغيرة أنت تبرعين في الجانب الجسدي للتحكم لكن تتجاهلين تماما الجانب الروحي

-No puedo evitar desear que se quedara como una niñita.
لا أستطيع منع نفسي من التمني لو أنها بقيت طفلة صغيرة

Desde que era una pequeña niña, no podía dejar un extraviado abandonado.
منذ أن كانت طفلة صغيرة لا تستطيع تركهم ضالين

Eras sólo un bebé en ese tiempo ¡Y Klaus! Nunca nos conocimos
عندما رأيتك كنت طفلة صغيرة و كلاوس لم نتقابل من قبل , كيف حالك

En este caso, la Sra. Vargay tiene una instrucción limitada, habla poco inglés y debe ocuparse de un niño pequeño.
وفي حالة السيدة فارغاي، فإن تعليمها محدود وهي لا تتحدث الإنكليزية بشكل جيد ولديها طفلة صغيرة ترعاها.

Sí, recuerdo que siempre nos daban un poco de brandy para los sobresaltos cuando era pequeña, en Ainswick.
نعم, انى اتذكر اننا كنا نُقدم البراندى فى حالات الصدمات عندما كنت طفلة صغيرة فى اينسويك

de niña, tosías cuando tenías miedo.
عندما كنتِ طفلة صغيرة كنتِ تصابين بالسعال عند الخوف

Tenemos una hija y esperamos otro bebé para marzo o abril.
لدينا طفلة صغيرة وطفل آخر سيقدم في شهر مارس أو أبريل.

Sabes, cuando era niña, mi mamá siempre me decía que fingía lastimarme cuando me caía.
حينما كُنت طفلة صغيرة أمي دائما كانت تقول أنني أتظاهر بالألم حينما أسقط

Oh, eres una chiquilla. Mándalo a mi cuarto cuando termines.
أنت حقــا طفلة صغيرة أرسليه إلى غرفتي حين تنتهين