"طوارىء" - Translation from Arabic to Spanish

• emergencia
• emergencias
• urgencias
• contingencia

Ella insistió que era una emergencia y que me tenía que encargar hoy.
أهـ، أصرّتْ. قالت بأنه حالة طوارىء ويجب أَنْ أتولى الأمـر اليوم.

Mira, siento molestarte, pero tengo una emergencia, y me vendría bien un consejo.
آسفة لإزعاجك , لكني اواجه حالة طوارىء هنا , واحتاج للنصيحة

¿Por qué no haces algo útil y revisas las alertas de emergencia?
لما لا تجعل نفسك مفيداً وتبحث عن إنذارات طوارىء ؟

Recientemente... los secuestradores dejaron un oficial gravemente herido... en la puerta del Hospital de emergencias.
منذ وقت قريب، المختطفون تركوا ضابط مصاب إصابة خطيرة عند مدخل طوارىء المستشفى.

- Estaba haciendo mi rotación en urgencias en Nueva York durante la gripe A, y dió mucho miedo.
نعم لقد كنت في مناوبة طوارىء في نيويورك وقت تفشي أحد الأوبئة وكان هذا مرعبا

Solo articulando ese proceso de pensamiento, implica la necesidad de un plan de contingencia.
توضيح تلك العملية الفكرية فقط يتضمن ضرورة وجود خطة طوارىء.

Alemania vivía bajo un permanente estado de emergencia.
عاش الألمان تحت ظل حكومة طوارىء منعقده طوال الوقت

Hemos tenido una emergencia, pero todo está en orden.
السيدات والساده, لقد كان أمامنا حالة طوارىء ولكن كل شىء على ما يرام الآن

Atención a todas las unidades. emergencia en el nivel del cine.
إنتباه إلى جميع الوحدات حالة طوارىء في طابق العرض

Repito es una emergencia policiaca. Por favor evacuen las calles inmediatamente.
هذه حالة طوارىء رجاءً إخلوا الطرق فى الحال

Ésta es una situación de emergencia, ruego despejen la sala. ¡Háganlo!
هذه حالة طوارىء من فضلكم اخلوا الغرفه، هيا

66 Rayos X. emergencia uno. ¡Los muertos resucitan!
حالة طوارىء من الدرجة الاولى اين وحداتى ؟

Tenemos una emergencia de nivel cinco. Todavía tienen que llegar a los sistemas utilitarios caminando, ¿Cierto?
لدينا حالة طوارىء مستوى 5 مازال لديك دليل أنظمة المرافق , مضبوط؟

Ésta es una emergencia de nivel 10.
هذه حالة طوارىء من الدرجه العاشره

Trata de sobrepasar los comunicadores deshabilitados usando las frecuencias generales de emergencia.
حاولى التحكم فى إتصالاته المغلقة بإستخدام تردد طوارىء

No tenía un plan de emergencia por si la veía.
لم يكن لدى خطة طوارىء بشأنها فى الحقيقة لقد رأيتها

Este es un mensaje de emergencia del ejército de los EE.UU.
.. هذه رسالة طوارىء من الحكومة الأمريكية

necesito que rastreen el numero, el nombre y la direccion si, pudo ser una emergencia pienso que puede estar muerta
أريدك أن تتحرى عن هذا الرقم أحتاج الاسم و العنوان نعم،ربما تكون طوارىء لدىَّ موكلة تعتقد أن هناك من يتعقبها

- Bueno, cualquier día en Purgatory es como una sala de emergencias en luna llena.
بورجاتوري تصبح مثل غرفة طوارىء عند اكتمال القمر ولكنك تعرف ذلك

¿Hay alguna salida de emergencias en algún lugar?
أنت, هل هناك مخرج طوارىء في مكان ما؟

Un poco de autorreflexión. Mi marido es médico de urgencias.
القليل من التأمل الذاتي: زوجي هو طبيب طوارىء.

Tom, ya que estás en medio de esto estoy analizando planes de contingencia.
توم انت مررها خلاص انا بوضوح خطط طوارىء