"طوال حياتك" - Translation from Arabic to Spanish

• toda la vida
• toda su vida
• el resto de tu vida
• Toda tu vida
• en tu vida
• tu vida entera
• por vida

toda la vida te ví sin ropa y ahora me lo dices
لقد رايتك بدون ملابس طوال حياتك و الان انت اخبرني

A veces lo buscas durante toda la vida y nunca lo encuentras.
وبعض الأحيان تبحث طوال حياتك ولن تستطيع ايجاد هذا الشخص

No pensará vivir en ese cuarto toda la vida.
ليس فى نيتك أن تعيش فى هذه الغرفة طوال حياتك

Quiero decir, ¿qué sigue haciendo con ese hombre, él sabe toda su vida.
أعني ما الذي تفعلين مع ذلك الشخص فأنتِ تعرفينه طوال حياتك

"¿Quieres vender agua azucarada el resto de tu vida o quieres hacer historia?"
هل ترغب ببيع الماء المحلّى طوال حياتك أم تريد صنع التاريخ؟

Lo cierto es que si Toda tu vida has tenido dinero incluso aunque no te importe, en lo cual... ¿coincidimos?
في الحقيقة لو أنك تمتلك المال طوال حياتك حتى لو كنت تحتقره و هذا ما نتفق عليه

toda la vida has dedicado al prestigio, te enorgullecías de tu familia ejemplar, y, de pronto, todo se derrumba.
, طوال حياتك كانت سمعتك طيبة فخور بعائلتك النموذجية ، وفجأة، عالمك . إنهار

Me alegra lo que usted hizo porque voy a demandarlo por mucho dinero, y usted va a estar en deuda conmigo para toda la vida.
‫أنا سعيد لأنك فعلت ذلك ‫لانني سأرفع قضية عليك مقابل كثير من الأموال ‫وستكون مدينا لي طوال حياتك

Es el momento hacia el que se dirigían, toda la vida.
هذه هي الخطوة التي كنت تنتظرها طوال حياتك

Quizá no sea natural estar casado con una persona toda la vida.
ربما ليس طبيعيا أن تبقى متزوجا من نفس الشخص طوال حياتك

Te lo he dicho toda la vida, no hables por teléfono.
كنت أخبرك طوال حياتك بألا تتحدث على الهاتف أبداً

Son el resultado de evadir trabajos manuales toda la vida.
هذا ثمار تجنّب الأعمال اليدوية طوال حياتك

Creo que si hubiera tenido mayor autoestima este suceso no le hubiera pesado toda su vida.
أعتقد لو أنّك دافعتَ عن نفسك لما كانت هذه الحادثة استحوزت عليك طوال حياتك.

Y ha estado enojado toda su vida porque pensaba que lo había sufrido solo.
و أنت ظللت غاضباً طوال حياتك لأنك إعتقدت أنك قد مررت خلاله وحدك

Lo ha tenido apostado toda su vida, sólo que no lo sabía. ¿Sabe qué fecha tiene esta moneda?
كنت تراهن على ذلك طوال حياتك و لكنك لم تكن عارفاً

Y tú. No quiero verte el resto de tu vida de rodillas fregando pisos.
لا أريد أن أراكى طوال حياتك على ركبتيك تنظفين الأرضية

Te aseguro que él no quiere que seas un lago de lágrimas el resto de tu vida.
سأخبرك ، هو لا يريدكِ ان تكوني حزينًا طوال حياتك ، حسنا؟

¿Por qué vas a pasar el resto de tu vida en la cárcel por un crimen que no cometiste?
اريدك أن تخبرني لماذا تريد أن تبقى طوال حياتك في السجن لجريمة لم ترتكبها ؟

Fuiste instruida Toda tu vida para conocer la diferencia el bien y el mal.
لقد كنت تعلمينا كلنا طوال حياتك معرفه الفرق بين الصواب و الخطأ.

¿Alguna vez en tu vida has hecho algo bueno por tu propio padre?
هل فعلت أى شئ جيد من أجل والدك طوال حياتك ؟

Puedes esperar tu vida entera y morir en paz en una cama cálida o puedes hacer tu existencia valer y prevenir que los Piratas hagan sufrir a otros como ellos hacen
يمكنك أن تتسائل طوال حياتك إذا كنت ستموت في سرير دافىء أو ستموت وأنت تسهم في عالم يعمه السلام تقاتل ضد القراصنة كما تحب أن تفعل

Un ateo de por vida, le echaste un vistazo a las alas y algo cambió.
، أنت مُلحد طوال حياتك ألقيت نظرة خاطفة إلى الأجنحة وتغير شيئاً ما بك