"طوال حياتى" - Translation from Arabic to Spanish

• toda mi vida
• en mi vida
• toda la vida
• por el resto de mi vida

No robé un centavo en toda mi vida, pero esto me pertenece.
انا لم اسرق قرشا طوال حياتى, ولكنه يدين بها لى

toda mi vida he rogado a Dios que nos libre de este mal.
طوال حياتى و أنا أسأل الرب أن يخلصنا من هذا الشر

Luego empecé a ver que toda mi vida he tratado de hacer algo grandioso.
عندها بدأت ارى انه طوال حياتى كنت احاول أن افعل شيئاً عظيماً

Nunca en mi vida me comprometí con una chica tan nerviosa.
لم أرتبط أبداْ ببنت مترددة هكذا طوال حياتى

toda la vida he vivido del dinero de los demás. Ahora quiero algo mío.
طوال حياتى, كنت اعيش على اموال الاخرين والان, اريد مال يخصنى انا

toda mi vida he soñado con salir de aquí y nada me detendrá.
طوال حياتى حَلِمت أن أرحل من هنا و لن يوقفنى شىء

toda mi vida recé pidiendo una gran actriz a quien pudiera ayudar y guiar.
طوال حياتى وانا أصلى من أجل الحصول على ممثله رائعه أساعدها وأوجهها

Ves, es porque toda mi vida, he soñado con ser una estrella de la WWE.
انظرى, هذا فقط لاننى طوال حياتى. احلم بأن اكون نجم للدبليو دبليو اي.

Tú me hiciste esto. toda mi vida he intentado protegerte de ti mismo.
أنت فعلت هذا بى لقد حاولت طوال حياتى حمايتك من نفسك

toda mi vida me contaste esta historia. Ahora te la cuento yo.
لقد أخبرتنى بهذه القصة طوال حياتى , والآن سأقصها لك

toda mi vida me ha fascinado este tipo de aprendizaje.
طوال حياتى كنت مفتون بهذا النوع من التعلم.

Sabes, nunca trabajé en toda mi vida.
اتعرفين ، أنا لم أقضى يوماً فى العمل طوال حياتى

He sido tan... asquerosamente pobre toda mi vida.
لقد كنت. فقيرة طوال حياتى بشكل مثير للاشمئزاز

¿Cree que yo podría-- alguna vez-- en toda mi vida... repetirle... a otro ser viviente... lo que ese hombre-- lo que hizo?
أتظننى أستطيع طوال حياتى أن أتقدم وأقول لمخلوق عما فعله هذا الرجل ؟

¿Sabe, señorita Clyde, que toda mi vida he querido asesinar?
أتعرفين يا مس كلايد طوال حياتى و انا أريد إرتكاب جريمة قتل

La soledad me ha seguido toda mi vida. A todos lados.
لقد لازمتنى الوحدة طوال حياتى فى كل مكان.

No puedo creerlo. toda mi vida he querido ser ella.
لا أُصدّق هذا لم أُرد طوال حياتى إلّا أن أكون مثلها

He vivido en Salem's Lot toda mi vida.
أنا سوزان نورتون طوال حياتى و أنا أعيش فى أرض القدس

¡Es genial! ¡Nunca en mi vida estuve tan calmado!
هذا عظيم لم اكن مسترخى مثل هذا طوال حياتى

Creía que en mi vida había visto toda suerte de cosas.
لقد اعتقد طوال حياتى أننى شاهد على كل شئ و لقد فعلت

He jugado a las cartas toda la vida. Y sé hacer trucos.
لقد خدعت اللناس بالورق طوال حياتى أستطيع أن أفعل الحيل بالورق

El tipo de chica que llevo toda la vida buscando.
انك نوع الفتاة التى كنت أبحث عنها طوال حياتى

Pero si no voy ahora, me arrepentiré por el resto de mi vida.
و لكن اذ لم اذهب الان, سوف اندم على هذا طوال حياتى.