"طويل جداً" - Translation from Arabic to Spanish

• muy larga
• demasiado largo
• muy alto
• tanto tiempo
• mucho tiempo
• demasiado alto
• demasiado tiempo
• tan alto
• un largo
• muchísimo
• hace mucho

Porque la fila allí es muy larga y realmente debo ir.
لأنه يوجد طابور طويل جداً , وأنا يجب أن أدخل

Es demasiado largo para recorrerlo en una sola vida?
طويل جداً بحيث لا نستطيع أن نسلكه في مسار حياة واحدة؟

- Oh, OK. - Hey. Estas gordo, barbudo y muy alto.
أوه،حسناً هيي إزددتَ وزناً،تَحتاجُ للحلاقة وأنت طويل جداً

Creemos que en su gran mayoría las delegaciones sienten la proximidad de ese objetivo al que aspiran tantos países desde hace tanto tiempo.
ونعتقد أن اﻷغلبية الساحقة من الوفود تشعر بأننا على مقربة من اﻹنجاز الذي تسعى إليه بلدان كثيرة منذ وقت طويل جداً.

Una propuesta que no refleja la posición del Irán, y a la que no podemos seguir estando atados durante mucho tiempo.
والمقترح لا يعكس الموقف الايراني، ونحن لا يمكن أن نظل ملتزمين بهذا المقترح لوقت طويل جداً.

Es demasiado alto para ser un espía, de todos modos.
إنه طويل جداً علي أن يكون جاسوساً على أية حال

En efecto, el conflicto del Oriente Medio ha sido una mancha para la paz internacional durante demasiado tiempo.
إن الصراع في الشرق الأوسط ما فتىء لزمن طويل جداً لطخة على جبين السلام الدولي.

Eres tan alto que ya no puedes oír voz alguna desde arriba.
أنت طويل جداً لا يستطيع الصوت أن يصل لعندك.

Pronto será llevado a juicio por el Senado y probablemente pasará un largo tiempo en una celda igual a ésta.
قريباً أنت ستحاكم من قبل مجلس الشيوخ وعلى الأغلب ستقضى وقت طويل جداً في زنزانة مثل هذه

La cuestión de Somalia ha estado en el programa de la comunidad internacional desde hace muchísimo tiempo.
ما فتئت مسألة الصومال على جدول أعمال المجتمع الدولي لوقت طويل جداً.

La última vez que me puse este vestido... Parece que fue hace mucho tiempo.
أتعلم , آخر مرة ارتديت بها هذا الفستان يبدو بأنها كانت منذ زمن طويل جداً

Hoy tengo una tarde muy larga eligiendo servicios de comidas para nuestro beneficio,
كان لدي عصر طويل جداً اليوم تذوقى الطعام‏ لصالحنا

Yo tenía dificultad para aprender, y mi mamá proyectaba una sombra muy larga.
لقد كنت أتعلم الشلل ، و أمي كانت كـ ظلٍ طويل جداً

Lo siento, es demasiado largo, es decir, ha venido para ver a Charlotte, debería hacerlo y ya está.
أنا آسفة، لكن المشهد طويل جداً أقصد أنها هنا لتزور شارلوت يجب أن تذهب لها مباشرة

No, prefiero esta. El tallo de esa es demasiado largo.
لا أنا أفضل ذاك، هذا عنقه طويل جداً

Es veloz como el rayo, fuerte como un toro... muy alto para su estatura, ¿qué le parece?
افعل شيئاً, إنه سريع كالبرق قوي كالثور طويل جداً بالنسبة إلى طوله انهض, اجلس مجدداً

No miraba hacia abajo porque no le entendíamos sólo lo hacía porque era muy alto.
لم ينظر الينا .. لاننا لم نفهم فقط نظر الينا لانه كان طويل جداً

Esto no se me llevan tanto tiempo si mi ama de llaves estaban aquí.
هذا لَنْ يَأْخذَني طويل جداً إذا مدبرةِ منزلي كَانتْ هنا.

En este día de verano, no hace tanto tiempo la rueda puso vidas en marcha de formas misteriosas.
فى يوم الصيف هذا ليس من وقت طويل جداً العجلة تضع الأرواح فى حركه بطرق غامضة

Asimismo, este documento representa lo más cerca que la Conferencia ha estado de lograr un avance decisivo en mucho tiempo; nos atreveríamos a decir que el avance decisivo prometido llega con mucho retraso.
كما أنه يشكل أقرب ما بلغه هذا المؤتمر منذ أمد طويل جداً إلى تحقيق إنجاز؛ وقد نجادل بأن إنجازه الموعود تأخر طويلاً.

La población ha vivido atemorizada y ha sufrido durante mucho tiempo.
فقد عاش السكان في خوف ومعاناة لوقت طويل جداً.

Demasiado apuesto demasiado seguro, demasiado exitoso demasiado alto pero luego vi que estabas decidido a ser el hombre y el padre el líder que Dios eligió que fueras y, de repente, me sentí elegida para ser tu discípula tu compañera, una amiga y tu esposa.
تبدو وسيماً جداً واثق جداً وناجح جداً طويل جداً

Mi sobrina pasa demasiado tiempo en su totalidad participar en actividades sociales.
أبنة أخي تمضى وقت طويل جداً منخرطة في النشاط الاجتماعي

Eres tan alto y firme, como un roble gigante.
أنت طويل جداً مثل شجرة البلـّوط العملاقة

Tan pronto pague, desaparecerá durante un largo tiempo.
بمجرد إحضاره النقود، أعتقد أنه سيختفي لوقت طويل جداً

Sr. Griffin, estuvo allí muchísimo tiempo.
سيد جريفين لقد أمضيت في الداخل وقت طويل جداً

Lo siento, Doc, pero lo que pasó aquí, pasó hace mucho tiempo.
آسف دكتور , أي ماكان حدث هنا فقد حدث من زمن طويل جداً