"ظلّ" - Translation from Arabic to Spanish

• sombra
• seguía
• ha estado
• estuvo
• Con
• siguió
• bajo
• sigue
• ha sido
• permaneció
• sombras
• se quedó
• siguieron
• mantuvo
• permanecido

Estoy cansada de perseguir la sombra de este tipo. Quiero evidencia forense.
لقد سئمتُ من ملاحقة ظلّ هذا الرجل، أريد دليلاً شرعيّاً

Un eclipse total solo es visible por un espacio muy reducido, de unos 160 km de ancho, y ahí se ve la sombra de la luna.
والكسوف الكامل يكون مرئياً ضمن مسار ضيّق فقط، بعرض مئة ميل تقريباً، وفي هذا المسار يتشكّل ظلّ القمر.

14. En cuanto a las políticas de ajuste, la pobreza seguía siendo la misma, incluso en los países que habían efectuado buenas reformas.
14- وفيما يتعلق بسياسات التكيف، فقد ظلّ الفقر على حاله حتى في البلدان التي اعتمدت الإصلاحات المناسبة في هذا المجال.

No obstante, la formación en derechos humanos en sí ha estado claramente ausente de esa formación tradicional.
لكن التدريب في مجال حقوق الإنسان بالذات ظلّ غائباً غياباً ملحوظاً.

Y ese es el momento que el quebrantahuesos estuvo esperando.
وهذه هي اللحظة بعينها التي ظلّ ينتظرها النسر الملتحي.

Así pues, el acceso a los datos de las comunicaciones puede obtenerse en muchos Estados sin autorización independiente y Con supervisión limitada.
وبذلك، يمكن الاطلاع على بيانات الاتصالات في العديد من الدول دون إذن مستقل وفي ظلّ قدر محدود من الرقابة.

Además, en 2010, la población civil siguió viéndose afectada por una situación general de empobrecimiento.
علاوة على ذلك، ظلّ الوضع العام للسكان المدنيين يتسم بالفقر طيلة عام 2010.

De esta manera podremos continuar las negociaciones bajo el mismo mandato hasta que finalicen.
وبهذه الطريقة، نستطيع مواصلة المفاوضات في ظلّ الولاية نفسها إلى حين انتهائها.

Ando, ando y veo la sombra del humo en la pared,
أمشيِ، وأمشي، وأشاهد.. ظلّ الدخان على الحائط

Es como una pequeña sombra electrónica en cada uno de nosotros... rogando para que alguien interfiera.
مثل ظلّ إلكتروني بسيط فقط يستجديك ليشدك معه.

Que tengan muchas bendiciones bajo la sombra... del cielo de crianza
أتمنى لك حياة طويلة من البركات تحت ظلّ سماء التربية

Sí, aunque caminemos a través del valle de la sombra de la muerte, no tememos.
مع ذلك نمشي من خلال الوادي ظلّ الموت، ولا نخاف من شيء.

"Aunque ande en valle de sombra de muerte, "No temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo;
أيضاً إذا سِرتُ في وادي ظلّ الموت لا أخاف شراً لأنك أنت معي

seguía ocultando cosas.
ظلّ يذهب إلى هناكَ دوماً لم يخبرني عن السبب

seguía repitiendo unos números una y otra vez.
ولكنّه ظلّ يُكرّر تلك الأرقام مراراً وتكراراً.

¿Otra vez? ha estado fuera Con una plataforma diferente cada noche.
لقد ظلّ يخرجُ مع امرأةٍ مختلفة في كلّ ليلة

Ese auto ha estado persiguiendonos hace 3 millas
صاحب سيارة التويوتا الفضية ظلّ يلاحقنا منذ ثلاثة أميال

¿Por cuántos años estuvo aquí esta proa? ¿Ocho años en el embarcadero?
يبدو أنه ظلّ هنا على رصيف الميناء لثمانية أعوام.

Con todo el tiempo que paso Con mamá y él en cada club del colegio no hemos tenido una primera cita.
في ظلّ قضاء وقتي مع أمّي بينما هوّ في جميع نوادي المدرسة لم نمضي حتّى موعدنا الغرامي الأوّل

Según avanzó la ofensiva, el precio de las municiones siguió aumentando, aunque el precio de las armas permaneció igual.
ومع استمرار الحملة، استمر سعر الذخيرة في الارتفاع، وإنْ ظلّ سعر الأسلحة ثابتا.

Sr. Presidente: Estoy seguro de que, bajo su capaz dirección, la observancia de esos dos principios está garantizada.
وإنني على يقين، سيدي، بأنّ مراعاة هذين المبدأين مضمونة ضمانة كاملة في ظلّ قيادتكم المقتدرة.

La tasa de crecimiento de los países menos adelantados sigue siendo particularmente alta, un 2,4% anual.
وقد ظلّ معدل النمو في أقل البلدان نموا مرتفعا بشكل خاص حيث بلغ 2.4 في المائة سنويا.

El crecimiento de la capacidad de reprocesamiento ha sido limitado.
ظلّ النمو في القدرة على إعادة المعالجة محدوداً.

¿La mercancía robada? el hombre que capturamos aseguraba que una Bestia de las sombras se había llevado todo antes de que ellos llegaran.
الكنوز المسروقة؟ أخبرتكَ أن الرجل الذي قبضنا عليهِ قال أنّ ''وحش ظلّ'' أخذ كلّ الكنز قبل وصولهم.

Nagy se quedó en silencio cuando el tambaleante liderazgo comunista llamó al Kremlin para que aplastaran al creciente descontento.
ظلّ ناج صامتًا عندما تم استدعاء القيادة الشيوعية المتزعزعة إلى قصر الكرملين للقضاء على حالة الإضطراب المتنامية

Entretanto, los progresos en la reunificación de la hacienda pública siguieron siendo limitados.
وفي الوقت نفسه فالتقدُّم ظلّ محدوداً نحو إعادة توحيد خزانة الدولة.

De 1985 a 1990, se mantuvo en un valor constante de 0,3; luego aumentó hasta 1994, año en que comenzó a descender.
فقد ظلّ ثابتا عن حد 0.3 من عام 1985 وحتى عام 1990. ومن ثم ارتفع حتى عام 1994، عندما بدأ في الانحدار ثانية.

Si bien la producción ilícita mundial ha permanecido estable, se advierten cambios regionales en cuanto al uso indebido esa droga.
ولئن ظلّ الإنتاج العالمي غير المشروع مستقرا، فإن تعاطي المخدرات شهد تحولات من منطقة إلى أخرى.