"ظننت أنكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• Pensé que
• Creí que
• Pensaba que
• Creía que

Pensé que podría ponerlas en el quirófano. Si lo necesita, yo lo hago.
ظننت أنكِ ستريدينني أن أضعهم في غرفة العمليات لو أردتِ ذلك

Pensé que me habías dicho que te presentarías para hacer un (collage) pero también recuerdo que estaba en contra.
ظننت أنكِ كنتِ تخبريني أنكِ تريدين إلحاق نفسكِ بصف تجميع القصاصات وكما أذكر، كنت أرفض الموضوع

Pensé que no os importaba que la gente supiera que tu y Maya sois pareja.
لقد ظننت أنكِ ستكونين بخير مع.. لو علم الناس أنكِ ومايا على علاقه

¿Sabes? Creí que lo entendías, que supiste por lo que estaba pasando después del accidente.
لقد ظننت أنكِ فهمتِ، أنكِ عرفتِ ما الذي كنت أمرّ به بعد الحادثة

Le ruego me disculpe, Su Majestad. Creí que era uno de los enemigos.
سامحينى يا جلالة الملكة , ظننت أنكِ من الاعداء

Pensaba que sólo querías una pequeña aventura y no vi nada de malo en ello.
ظننت أنكِ خارجة لتجربةٍ صغيرة و حسب و لم أرَ ضيراً في ذلك

Creía que estarías en París, asesinando a tu marido y arrojando su cuerpo al Sena.
ظننت أنكِ ستكونين في باريس تقتلين زوجك و ترمين جثته في نهر السين.

Pensé que querías avisar. Una oportunidad de decir adiós si el mundo acaba.
ظننت أنكِ ترغبين في تحذير فرصة للوداع إن وصل الأمر لذلك

Lo hice por que me importa mi hermano, y Pensé que estarías feliz.
لقد فعلت هذا لأننى أهتم بأخى، ولقد ظننت أنكِ ستكونى سعيدة

Hola, Pensé que echarías de menos tu casa así que he conseguido agua de naranja para hacer kahweh balda.
مرحبًا، ظننت أنكِ ربما ،تفتقدين للمنزل لذا أحضرت بعض من مياة زهر البرتقال لنعدّ قهوة بالحليب

¿Pensé que habías dicho no más problemas? Tropecé con ella en la oscuridad, ¿verdad?
ظننت أنكِ قلتِ لا مزيد من المتاعب لقد تعثرت في الظلام، صحيح؟

Pensé que cerrarías una etapa con tu madre, y ahora está menos cerrado.
ظننت أنكِ ستغلقين الامر مع أمك و الان الامر هو مفتوح

Por eso entre, Pensé que quizá estarías aquí en este lugar, sin poderme escuchar, junto a la piscina, haciendo tus cosas...
لهذا سمحت لنفسي بالدخول لأنني ظننت أنكِ على الأرجح بالخارج هنا بالجوار غير قادرة على سماع طرقي

Pensé que tú entenderías mi visión, pero eres igual que ellos.
أتعلمين ، لقد ظننت أنكِ ستفهمين مُعاناتي ولكنكِ مثلهم جميعاً

Pensé que me querías a mí... y eso me afectó.
لقد ظننت أنكِ تريدينني و .. وقد أثر هذا علي كثيرا

Escúchame, vine porque Pensé que estarías sola.
لقد جئت فقط فلقد ظننت أنكِ ربما تكونى وحدك

Pensé que no volverías a acercarte al gusano.
أرد التأكد أنكِ ما زلت شريكتي في الشراب ظننت أنكِ لن تقتربي من الدودة ثانية

Creí que ibas a estar contenta. Defendí mis ideales.
ظننت أنكِ ستكون سعيدة لقد دافعت عن مصالحي اليوم

Creí que habías dicho que te dormiste.
ظننت أنكِ قلتِ أنكِ نمتِ كثيراً

Creí que te alegraría.
لماذا ؟ لقد ظننت أنكِ ستكونين سعيدة .. ظننت ..

Sólo Pensaba que estarías más intrigada.
ظننت أنكِ ستكونين أكثر أهتماماً

Creía que no vendrías. Estaba pensando toda la semana que no vendrías.
ظننت أنكِ لن تأتي ، طوال الأسبوع و أنا أفكر بهذا