"ظننت أنّك" - Translation from Arabic to Spanish

• Pensé que
• Creí que
• creía que
• Pensaste que

Pensé que querías hacer esto, tomarte un descanso y quedarte en casa.
ظننت أنّك أردت أن تفعل هذا، الراحة والبقاء في البيت.

Pensé que sólo era una aventura.
ظننت أنّك من الأشخاص الذين يفضلون مداعبة عابرة وحسب

Pensé que iba a llevarnos a Catalina. ¿Qué pasó con Catalina?
ظننت أنّك ستأخذيننا إلى كاتالينا مالذي حصل ؟

Creí que eras un estratega republicano exitoso.
ظننت أنّك احد المخططين الجمهوريين الناجحين

Pensé que bromeaba cuando lo mencionó antes.
ظننت أنّك كنت تمزح عندما ذكرت هذا سابقاً.

Acabo de recordar un par de cosas y Pensé que debía saberlo.
لقد تذكرت بضعة أشياء ظننت أنّك يجب أن تعرفها.

Pensé que me abandonarían en rehabilitación.
ظننت أنّك ستتركني بمركز التأهيل

Pensé que te gustaría ver lo que encontramos en la exploración...
ظننت أنّك قد ترغب برؤية ما وجدناه في فحوصنا.

Pero Pensé que habías dicho que no llegaría a juicio.
لكني ظننت أنّك قلتِ أنها لن تذهب إلى قاعة المحكمة

Pensé que de cierta forma eras diferente.
ظننت أنّك مختلف بطريقة ما. مميز.

Sabes, Pensé que estabas loco cuando te conocí, y me lo confirmaste no actuando como actuaste conmigo.
أوَتعلم، ظننت أنّك مجنون عندما قابلتك، وأكّدت ذلك بعدم تصرّفك بالطريقة التي تصرّفت معي بها.

Pensé que decías que podrías hacer esto durmiendo.
ظننت أنّك قلت أنّك تستطيع فعل هذا وأنت نائم.

Pensé que podrías querer una copia antes de que la ponga en el archivo.
ظننت أنّك ترغب بنسخةٍ . قبل أن أرسله لهم

Pensé que sabías alguien que pudiera ayudar.
ظننت أنّك تعرف شخص بوسعه المساعدة.

Justo cuando Pensé que te tenía de vuelta, y estabas en buen estado y con ganas de hacer cosas, te fuiste.
فقط حينما ظننت أنّك قد عدتّ إليّ وكنت متأنقاً وتعزم على الرحيل، ورحلت فعلاً

Sabes, al principio, Pensé que lo estabas disfrutando, pero después, me di cuenta de que estabas petrificado.
في البداية، ظننت أنّك تراقبنا ولكن بعدها أدركت بأنّك كنت مصدوماً

Quiero hacerle más pruebas, pero Creí que se sentiría aliviado.
أنا طوع أمرك للقيام بالمزيد من الفحوصات لكن بصراحة، ظننت أنّك ستكون سعيداً للنتائج

Creí que intentarías detener esto porque sentías algo por mí.
وأنا التي ظننت أنّك حاولت منع هذا لأنّك تكنّ مشاعر لي.

Hice que fuera nuestro, porque Creí que ibas a poner a esos tipos tras la reja.
ولكنّك جعلتها قضيتي كذلك لقد جعلتها قضيتنا لأنّني ظننت أنّك تسعى للقبض على المجرمين ..

creía que dijiste que parecía como si mi cuello utilizara un vestido.
ظننت أنّك قلتَ أنه تجعلُني أبدو كأن رقبتي تلبسُ لباساً.

El hecho es que sabías que tu hermano tenía un problema médico y Pensaste que podías asustarlo para lograr asesinarlo.
الحقيقة أنّك كنت تعلم بإصابة شقيقك بمرض في القلب... لذا ظننت أنّك تستطيع إخافته حتى تنجو بجريمة قتل.