"ظنّت" - Translation from Arabic to Spanish

• pensó
• creía
• pensaba
• creyó
• cree
• prejuzgando
• la autora se

Siempre pensó que era el regalo de Dios a nuestro pequeño rincón.
لقد ظنّت دائماً أنها هدية الله لزاويتنا الصغيرة من الكون.

pensó que la ayudaría a escapar porque mi hermana es agente de viajes.
لقد ظنّت أنه بإمكاني مُساعدتُها على الهَرب لأن أختي وكيلة سفريّات.

Al principio pensó que era una broma.
لقد ظنّت أنهم يمازحونها في بداية الأمر.

¿De verdad creía Patty que iba a decirle algo nuevo?
هل ظنّت باتي حقًا أنه سيخبرها بأي جديد ؟

Dejó de querer salir de la casa, se convirtió en una paranoica, pensaba que la gente la perseguía.
توقفت عن الرغبة في الخروج من المنزل، بدأت ترتاب، ظنّت أنّ الناس يسعون للنيل منها.

Y después el martes por la mañana, dijo que creyó verlo cuando salía de yoga.
وبعدها صباح الثلاثاء قالت أنّها ظنّت أنّها رأتُه حينما فرغت من أداء اليوغا

cree que te preocupaba lo que hubiese pasado de no hacerlo.
ظنّت أنّكَ كنتَ قلقاً حول ما قد يحدث لو لم تقفز

Ella pensó que yo era otra persona, así que, en este caso, realmente era un impostor.
لقد ظنّت أني شخص آخر، لذا في هذه الحالة، كنتُ في الواقع محتالاً.

pensó que yo era un bicho raro cuando me conoció.
: . لقد ظنّت أنني مُخيف عندما قابلتني أول مره.

Ella pensó que yo era divertido, así que la acusó de ser anti-semita.
ظنّت أنّ ذلك كان مضحكاً، لذا إتّهمها بأنّها معادية للساميّة

Por un segundo pensó... que se habían resuelto sus problemas con su madre!
للحظة واحدة ظنّت أن مشاكلها مع أمها انتهت

- Probablemente pensó que estaba herida.
لقد استعملت ثلج، من المحتمل أنها ظنّت أن هذا سيؤلم

Después de que la policía pensó que habían limpiado la escena, alguien regresó y se llevó todo lo de la caja fuerte, rápidamente.
بعد ما ظنّت الشرطة أنها , أخلت مسرح الجريمة عاد أحدُهم ، وأفرغ محتويات الخزنة على عجل

Mi madre pensó que estaba huyendo de la justicia. ¿Por qué lo preguntas?
ظنّت والدتي أنّي أختبئ مِن الشرطة لِمَ تسألينني؟

Así que, ¿que pensó que querías decirme?
إذاً، ماذا ظنّت أنّك تريد أن تخبرني به ؟

pensó que tendrías algún punto de vista útil.
لقد ظنّت أنه سيكون هناك قيمة لرؤيتكِ الخاصة

El sabía que mamá la vendería si creía que papá había muerto.
لابد أنه عرف أنها سوف تبيع لو ظنّت أن أبي مات.

Ella también creía que éramos amigos. Me dejó entrar.
لقد ظنّت بأننا كنا أصدقاء أيضاً تركتني أدخل

Adoro a mi madre, pero pensaba que perdía el tiempo con estas cosas de museos.
أحبّ والدتي، ولكنّها ظنّت أنني أهدر حياتي مع أمور المتاحف هذه.

Y dijo que se sentía tan culpable que pensaba no merecerme, así que simplemente...
قالت أنها أحست بذنبٍ تمزّقها أنها ظنّت أنها لم تستحقّني، ولذلك

Basándose en ello, la autora se creyó exenta de la obligación de someter el asunto a las jurisdicciones competentes, prejuzgando la posición de estas y su apreciación en la aplicación de ese Decreto.
وعلى هذا الأساس، ظنّت صاحبة البلاغ أنها في حِلٍّ من واجب اللجوء إلى الهيئات القضائية المختصة بسبب حكمها المسبق على موقف هذه الهيئات وتقديرها في تطبيق هذا الأمر.

Gracias, pero me dejará si cree que intercambiamos algo más que notas de agradecimiento.
ستكون على اتصال بمحامي طلاق لو ظنّت أننا تبادلنا أكثر من، تعلمين، مذكرات التقدير.