"ظهوركم" - Translation from Arabic to Spanish

• espalda
• espaldas

Subimos por el ascensor, reptando con manos y rodillas, entramos a la nave, de a uno a la vez, abriéndonos camino, reptando, hasta desplomarnos en los asientos, de espalda.
ننطلق بالمصعد لأعلى ونزحف علي يدينا وركبتينا إلى السفينة الفضائية، كل على حده، وسوف تتجهون إلى أعلى بمكان ضيق إلى مقاعدكم وتنغمسون فيها على ظهوركم.

¡Fuerza! ¡Hasta que el corazón estalle y la espalda se quiebre!
جدفوا , جدفوا حتى تتصدع قلوبكم وتنكسر ظهوركم

¡Desplegaos por la derecha! ¡Vigilad la espalda!
انتشروا على الجانب الأيمن و راقبوا ظهوركم جيدا

El personal de la Caja manifestó su preocupación respecto al nuevo marco propuesto, que fue concebido originalmente para ser aplicado antes de esta reunión y a sus espaldas.
وقد أعرب موظفو الصندوق عن قلقهم إزاء هذا الإطار المقترح، الذي كان من المفترض أصلا تنفيذه قبل هذا الاجتماع، ومن وراء ظهوركم وظهورنا جميعا.

Se colocarán de espaldas a las ametralladoras y de cara al muro.
ستديروا ظهوركم نحو المدفع الرشاش وتواجهوا الحائط

Tiros limpios. Cubríos las espaldas.
احصلوا على مدى اطلاق خالي وراقبوا ظهوركم

¿Han recorrido un camino tan largo para darle la espalda al Señor?
هل أتيتم هذه المسافة لتديروا ظهوركم عن الرب؟

Si quieren darle la espalda a Dios y pasar la eternidad en un lago de fuego ... es su elección.
إن أردتم أن تديروا ظهوركم لله و تخلدوا في العذاب في النار إلى الأبد هذا خياركم

Pon la espalda contra la pared en cualquier lado del vagón ahora.
ضعو ظهوركم على الحوائط بجانبى العربة الان

Digame, Ezra Shapira, le dieron la espalda a la Torá en Zamkevitz?
اخبرني ياعزرا شابيرا هل ادرتم ظهوركم للتوراة في زامكيفتز

Considérenlo un mono tóxico sobre su espalda.
هذه هي أريدكم أن تنظروا إليها كقرد صغير سام على ظهوركم

Mantengan la espalda recta y sus voces en alto, ¿entendido?
إبقوا ظهوركم مستقيمة وأصواتكم عالية، مفهوم؟

¡Ustedes 5 están arrestados! ¡Manos a la espalda!
أنتم أيها الخمسة رهن الاعتقال ضعوا أيديكم خلف ظهوركم

Van a tu espalda, y no tienes que preocuparte de que empeñen tu televisión por metanfetaminas.
سوف يمشون على ظهوركم بدون أن تقلقوا أن يسرقوا تلفزيوناتكم مقابل المخدرات

Y tú das la espalda a todos tus hermanos que lucharon y murieron por ello.
وأنتم تديرون ظهوركم لكل أخوتكم الذين قاتلوا وماتوا من أجل هذه الساعة

Recordad, nadie lo ha cogido todavía. Vigilad vuestras espaldas, seguidme.
تذكروا ، لم يمسكه أحد بعد إذاً راقبوا ظهوركم ، إتبعوني

Una invitación gentil, querido amigo. Si te rehúsas nos burlaremos de ti a tus espaldas.
إذا رفضتم الدعوة سنضطر إلى السخرية منكم وراء ظهوركم

Muy bien, me voy a quedar aquí y cubrir vuestras espaldas.
حسناً , سوف أظل هنا فى الاعلى وأحمى ظهوركم

Vais a necesitar un momento para instalaros, lleváis sesenta y seis años a las espaldas.
سترغبون ببعضِ الوقت لتستقرّوا. و لتضعوا 66 عاماً من السجن وراءَ ظهوركم.

Moverse hacia el oeste, mantengan el sol a sus espaldas.
و تتقدمون نحو الغرب إجعلوا الشمس دائما خلف ظهوركم

Obviamente, el área que atravesaran debera ser considerada segura, pero no segura, así que vigilen sus espaldas.
ومن الواضح، المنطقة التي سيمر عبر ينبغي النظر أكثر أمنا، كنها ليست آمنة، حتى مشاهدة ظهوركم.