"عاطفياً" - Translation from Arabic to Spanish

• emocionalmente
• emocional
• sentimental
• romántico
• emotivo
• románticamente
• emocionales
• emociones
• sentimentalmente
• sensible
• apasionado
• sexualmente
• sexo
• sensiblero

Pero cuando pasas todo el día con tus hijos, te agotas emocionalmente.
ولكن حين تكون مع أطفالك طوال اليوم، تصبح مجهداً عاطفياً.

Estoy humillada, emocionalmente drenada y use todas mis millas de viajero frecuente.
أَنا مُذلُّ، جافّ عاطفياً وأنا إستهلكتُ كُلّ أميال نشرتي المتكرّرة.

No creo que pueda soportar Romeo y Julieta en este momento emocionalmente.
لا أعتقد أنى أستطيع التعامل مع روميو وجوليت الآن عاطفياً

No se dispone de disposiciones adecuadas para proteger la seguridad física, emocional o de otra índole de los niños.
ولا توجد أي أحكام ملائمة لضمان سلامة الأطفال جسدياً أو عاطفياً أو من مختلف الجوانب الأخرى.

No sólo eres sentimental, te has convertido en un patriota.
لست عاطفياً فقط بل أصبحت مناضلاً وطنياً.

Bien, se que es una farsa, pero yo me permito ser emocionalmente afectado.
أعرف جيداً أنه خيال وتظاهر ومع ذلك أسمح لنفسي بالتأثر عاطفياً

Así que si hubieras tenido sexo con él antes de conectar emocionalmente...
أتقولين إذاً أنه إن كنتما مارستما الجنس قبل التواصل عاطفياً

Somos.. somos dos de las personas más emocionalmente impedidas que he conocido.
نحن,نحن الأثنان من الناس المعاقين جداً عاطفياً من الذين عرفتهم

Han dejado de importarme emocionalmente tus novias después de que dejaste... a la adorable Lizzie en 1º de bachiller.
لقد توقفتُ عن الإهتمام عاطفياً بخليلاتكَ بعد أن هجرتَ تلكَ الفتاة الرائعة، في الصف الحادي عشر

Chicos poco fiables, arrogantes, paralizados emocionalmente.
العديمو الثقة والمتعجرفين والمشلولين عاطفياً

Es un hombre atrofiado emocionalmente que no sabe cómo expresar sus sentimientos.
انه رجل جامد عاطفياً لا يعرف كيفية التعبير عن مشاعره

Para mí. Y bueno para ti, emocionalmente, que ellos se peleen por ti.
وجيد لكِ ايضاً ، عاطفياً ان تشاهدين رجال يتقاتلون من اجلكِ

Y quizás lo fuera, pero puedo decirte que ella estaba emocionalmente involucrada y podía haber acabado volándonos a todos.
،وربما كانت كذلك ولكن يمكنني القول أنها كانت متورطة عاطفياً ولربما إنتهى بها الأمر بفضحنا جميعاً

El tratamiento de los supervivientes es una labor que exige la intervención de muchas personas y es emocionalmente agotadora.
ومعالجة الناجين مهمة كثيفة العمالة إلى حد كبير ومضنية عاطفياً.

Pero antes, creo que vale la pena hablar un poco sobre el fin de la vida, porque eso es lo que explica mi estado emocional desde entonces.
ولكن قبل أن أبدأ، أعتقد أنه من المهم التحدث قليلاً عن نهاية الحياة، لأن ذلك صور كيف كنت أنا عاطفياً منذ ذلك الوقت.

No estoy seguro de que seas mío, así que mantengo distancia emocional.
لست متأكد أنكَ من صلبي لذا أبقي بيننا حاجزاً عاطفياً

Los sentimientos no importaban en tu casa, así que dejaste de tenerlos sobre los 14 años, dejándote severamente retrasado emocional.
المشاعر غير مهمه في منزلك وتوقفت عن تطويرها حين بلغت ال14 حيث تركتك تلك المشاعر متخلف عاطفياً

Si es por una razón sentimental, porque ha sufrido demasiado.
إذا كنت عاطفياً ، فليكن دافعك أنها قد عانت بما فيه الكفاية

A veces soy tan romántico que debería casarme conmigo mismo.
أتعلم؟ أحياناً أكون عاطفياً لدرجة أنني قد أتزوج نفسي

¡Deseaba tanto un papel que fuera un reto emotivo!
لقد كنت حريصة فى البحث عن دور يبرز تحدياً عاطفياً

Bueno, ya que estamos involucrados románticamente, no lo imprimiré.
حسناً، بما أننا متورطين عاطفياً لن أطبع أي منة

Quiero decir que como tu verdadera madre no satisfizo tus necesidades emocionales estás respondiendo a eso en esta relación.
قصدي, لأن أمك الحقيقة لم تعطيك ما كنت بحاجه إليه عاطفياً فأنت تستجيب إلى تلك العلاقة

Homie, tú acabas de conocer a éste hombre británico. Es muy rápido para que te emociones de él.
التقيت للتو بهذا الرجل البريطاني، من المبكر أن تتورط عاطفياً

Anoche supo que ella se había involucrado sentimentalmente.
كان واضحاً جداً إليه ليلة أمس بأنها أصبحت متورطة عاطفياً

Últimamente me he vuelto sensible y sentimental.
لقد أصبحت حساساً و عاطفياً في الآونة الأخيرة

Así que es alto, pero no es fuerte. Y cuando él lucha, es apasionado, pero demasiado impulsivo.
إذن هو طويل، لكن ليس بالقويّ عندما يقاتل، يكون عاطفياً جداً، لكنّه متسرعاً

Mi esposa me dejó emocional y sexualmente... mucho antes de separarnos legalmente.
تركتني زوجتي عاطفياً و جسدياً قبل وقت طويل من ان ننفصل قانوناً

Buen trabajo, no demasiado sensiblero, buenas fotos... alguien de allí sabe lo que se hace.
عمل جيد ؛ ليس عاطفياً صور جيدة أحدٌ ما يعرف ما يفعلونه هناك