"عالماً" - Translation from Arabic to Spanish

• un mundo
• científico
• científicos
• sabiendo
• el mundo
• un lugar
• mundos
• un erudito
• planeta
• mundo que

En su opinión, la erradicación del hambre era una manera de garantizar que las generaciones futuras heredaran un mundo en paz.
وفي رأيها أن القضاء على الجوع يشكل خطوة باتجاه ضمان أن الأجيال المقبلة قد ورثت عالماً يعمه السلام.

un mundo libre de drogas será sin duda un mundo más seguro que ofrezca un mayor acceso a la prosperidad económica.
وأكدت أن عالماً خالياً من المخدرات سوف يكون بلا شك أكثر أمناً وسوف يوفر فرصاً أوسع للرخاء الاقتصادي.

Las criaturas microscópicas habitan un mundo extraño, en el que atravesar dos centímetros de agua es un esfuerzo increíble.
هذه الكائنات الصغيرة تسكن عالماً غريباً عنا حيث يعتبر الانتقال مسافة بوصة من الماء مسعى مستحيل

Encontramos a un científico loco y hacemos como en "olvídate de mí".
أجد عالماً خسيساً لديه الرغبة بتجربة مسألة شروق الشمس الأبديّة.

La evaluación representaba los esfuerzos combinados de 282 científicos de 36 países con la ayuda de numerosas personalidades y organizaciones.
والتقييم هو ثمرة الجهود المتضافرة التي بذلها 282 عالماً من 36 بلداً بمساعدة العديد من الأفراد والمنظمات.

Amenacé con el hacha a su puerta importada, sabiendo lo que valía. - ¿Cuánto?
لقد لوحت بالفأس إلى بابه المستورد عالماً أنه يكلف الكثير من المال

Tengamos el valor de mirarnos a los ojos, porque con nuestra mirada, le podemos abrir un mundo a otro.
لتكن لدينا الشجاعه للنظر في أعين بعض مباشرة، لأنه بالنظر يمكننا فتح عالماً كاملاً لشخص آخر.

¿Tú, que creas un mundo de depravación y orgías que invocan al diablo?
بينما البُنْدُقية تعاني؟ من تخلقين عالماً باذخاً من اللحم و المجون

Puedo enseñarte un mundo inmenso lleno de aventuras y de maravillas que ni has soñado.
يمكننى أن أريك عالماً فسيحاً رائعاً مليئاً بالمغامرة وروائع لا تحلم بها حتّى

Y si se le permitía desarrollar sus impulsos naturales el hombre crearía, incluso sin quererlo, un mundo mejor.
سامحاً بإتباع غرائزهم الطبيعية فإن الرجال سوف ينشئون . حتى من دون نية عالماً أفضل

Escojan un mundo, y esta pesadilla terminará.
اختاروا عالماً واحداً وسينتهي هذا الكابوس

Quiero que imaginen un mundo en el que EE.UU. no es la superpotencia número uno.
أريدكم جميعاً أن تتخيلوا عالماً لا تكون فيه أمريكا رقم واحد في العالم

Te mostrará un mundo sin dolor, sin muerte, sin principio, ni fin.
سوف يُريكِ عالماً بلا ألم، بلا موت، لابداية، لا نهاية.

Nuestros dirigentes también se dieron cuenta de que un mundo libre de armas nucleares ofrecería seguridad no sólo a la India sino a todas las naciones.
وأدرك قادتنا أيضاً أن عالماً خالياً من اﻷسلحة النووية لا يعزز أمن الهند وحدها بل أمن جميع اﻷمم.

Es partidaria de un mundo multipolar, en el que ve una mejor garantía de equilibrio politicoestratégico y pluralidad cultural.
وهي تفضل عالماً متعدد الأقطاب تراه ضماناً أفضل للتوازن الاستراتيجي السياسي وللتعددية الثقافية.

Pero un científico, más que cualquier otro, trajo una comprensión fundamentalmente nueva para esta sorprendente y a menudo intrigante idea.
لكن عالماً واحداً أكثر من غيره قد أتى بمفهوم جديد وأساسى لهذه الفكرة الرائعة أو بالأحرى المحيرة

Ello constituía un argumento atractivo en muchos aspectos, pero indicó que ciertos tipos de conocimientos científicos ya estaban protegidos por patentes, y no por derechos de autor, aun cuando el creador o el autor fuera un científico.
وقالت إن هذه الفكرة مغرية على مستويات كثيرة ولكنها بيّنت أن بعض أنواع المعارف العلمية محمية حالياً ببراءات لا بحقوق الطبع حتى في الحالات التي يكون فيها المبتكر أو المؤلف عالماً معروفا.

y el Dr. Mullis estaba hablando sobre sus experimentos, y me di cuenta de que yo casi me convertí en un científico.
كان الدكتور موليس يتحدث عن تجاربه وأدركت بأنني كدت أن أصبح عالماً

Ahora hay 40 científicos trabajando en este proyecto y se están haciendo todo tipo de análisis realmente complicados y costosos.
الآن، هناك 40 عالماً يعملون في هذا المشروع، والناس يعملون حقاً كل أنواع التعقيدات والتحاليل الباهظة الثمن.

Viajando hacia el oeste a través del Pacífico y sabiendo que todo está relacionado.
مُسافراً غرباً عبر المحيط الهادى ، عالماً أن ذلك كله مرتبط ببعضه

Por otra parte... no todo el mundo tiene que ser un erudito.
في الجانب الآخر، ليس على أحدٍ منا أن يكونَ عالماً

A pesar de las dificultades, estamos decididos a hacer de nuestro país y, a su vez, del mundo entero un lugar apto para los niños.
وبالرغم من الصعوبات فإننا مصممون على أن نجعل بلدنا، والعالم بالتالي، عالماً صالحاً للأطفال.

No tenemos equipo para transmitir este código. Pero él puede ponerlo en las pantallas de 30 mundos.
لدينا الأداة التي سنبثها على كل شاشة في كل الثلاثين عالماً

Eventualmente encontraremos un nuevo planeta.
في يوم من الأيام سوف نكتشف . عالماً جديداً

Hoy somos testigos de un mundo que está más interconectado y vinculado, aunque en el sentido real esté más profundamente dividido que nunca antes.
واليوم، نشهد عالماً أكثر ترابطاً وتداخلاً، لكنه في الحقيقة منقسم انقساماً أعمق من أي وقت آخر.