"عالمًا" - Translation from Arabic to Spanish

• un mundo
• científico
• sabiendo
• mundo en el

La premisa del título era que el mundo submarino era un mundo tranquilo.
يستند العنوان على فرضية أن العالم تحت الماء كان عالمًا صامتًا.

Si construyese un mundo en mi mente, lo haría un lugar feliz, con unicornios.
لو بنيت عالمًا في عقلي، لجعلته مكانًا سعيدًا مترع بالخيول وحيدة القرن.

Imaginen un mundo en el que millones de jóvenes en toda África, jóvenes trabajadores, tengan otras opciones.
تخيل عالمًا حيث ملايين الشباب عبر أفريقيا، شباب مجتهدين، يمتلكون خيارات متعددة.

Para desazón de mis padres, no soy doctor ni científico.
ما يثير استياء والدي هو، أنني لم أصبح طبيبًا أو عالمًا.

Suponiendo que eres contador, o empresario, o doctor, o científico: ¿Deberías interesarte en artistas mujeres?
بافتراض أنك محاسبًا أو رائد أعمال أو طبيبًا أو عالمًا: هل عليك الاهتمام بالفنانات؟

Tampoco puedo vivir sabiendo que cada vez que te veo podría ser la última.
ولا يمكنني أن أعيش عالمًا بأن كل مرة أراك قد تكون الأخيرة.

Imaginen un mundo en el que cada elección que enfrentásemos fuese fácil, o sea, siempre existe la mejor alternativa.
تخيل عالمًا فيه كل خيار تواجهه هو خيار سهل، بمعنى أنه دائما هناك بديل أفضل.

Podemos tener un mejor desarrollo un clima mejor, un mundo mejor.
باستطاعتنا أن نحقق نموًا أحسن، مناخًا أحسن، عالمًا أحسن،

Imaginemos un mundo donde los pacientes con insuficiencia renal no tengan que someterse a la tan incómoda diálisis.
وتخيلوا عالمًا حيث مرضى الفشل الكلوي لا يجب عليهم تحمل عبء غسيل الكلى.

Y es realmente un mundo perdido.
وهي حقًا تعتبر عالمًا مفقودًا.

Ahora imaginen un mundo donde todos los inversores trabajasen por el cambio, no solo para conseguir más dinero, sino para mejorar el medioambiente y la sociedad.
الآن، تخيلوا عالمًا حيث يعمل جميع المستثمرين مع الإدارة للقيام بتغيير، ليس فقط من أجل جني مال أكثر، لكن لتحسين البيئة والمجتمع.

Exhorto a todos los artistas, mujeres y hombres, a imaginar un mundo con igualdad de género.
و أدعو جميع الفنانين، الرجال والنساء، أن يتخيل عالمًا متساويًا في النوع.

Será duro, así que es mejor que estés ansioso y estés estresado, o será un mundo fácil, y deberás ser diferente.
سيكون قاسيًا ويجدر بك أن تكون قلقًا ومتوترًا، أو سيكون عالمًا بسيطًا، وعليك أن تكون مختلفًا.

¿Será un mundo con mucha o poca luz?
هل سيكون عالمًا مليئًا بالنور أم قليل النور؟

¿Será un mundo con mucha o poca comida?
هل سيكون عالمًا به الكثير من الطعام أم القليل من الطعام؟

Así que si Ud. fuera un científico tratando de curar esta enfermedad, idealmente ¿en qué momento intervendría?
إذاً لو كنت عالمًا يحاول علاج هذا المرض، فعند أي مرحلة ستريد التدخل بالوقت المناسب؟

También es para ilustrar por qué soy científico y no artista.
وهي توضح أيضًا سبب كوني عالمًا وليس فنانًا.

Bueno, tres de mis hombres fueron asesinados protegiendo a un científico hace dos semanas.
حسنًا، ثلاثة من رجالي قُتلوا وهم يحمون عالمًا منذ أسبوعين

Creo que es bueno tener corazón. Incluso para un científico.
أظن أنه من الجيد أن تحظى بقلب، حتى لو كنت عالمًا

Mañana, irá hacia la muerte sabiendo que su nombre es el que será borrado.
غدًا، اذهب لتلقى حتفك عالمًا بأن اسمك هو من سيُمحى

Porque debes seguir viviendo sabiendo que ya no están y que tú sigues aquí.
لأنّك تواصل العيش عالمًا بأنّهم رحلوا وأنت ما زلت حيًّا.