"عدتم" - Translation from Arabic to Spanish

• volvieron
• vuelto
• regresaron
• de vuelta
• vuelven
• regresar
• volvisteis
• regreso
• regresan
• regresado
• ustedes
• volvéis

Estaré aquí hasta que ZBZ Nacional determine que ustedes volvieron al buen camino.
سَأكُونُ هنا حتى منظمة زي بي زي تقرّرُ بأنكم يافتيات عدتم إلى طريق مستقيمِ.

ustedes pudieron regresar a la isla, porque volvieron juntos.
لم تتمكّنوا من العودة إلى هذه الجزيرة إلاّ لأنكم عدتم معاً

- Eso es basura! Si no tuviesen algo planeado, tu no habrías vuelto aqui.
هراء ، لو لم تنووا القيام بعمل ما لما عدتم للبلدة

Por lo menos la tarta está todavía buena. Habéis vuelto chicos.
على الأقل الفطائر مازالت جيدة. لقد عدتم يارفاق.

Y ahora, dígame, ¿el coronel Clapperton estuvo en todo momento con ustedes hasta que regresaron al barco, a las cuatro de la tarde?
بالضبط هل كان الكولونيل معكما طوال اليوم حتى عدتم الساعة الرابعة بعد الظهر؟

Hey, ¿de vuelta ya de la boda?
هيي,هل عدتم من العرس بهذه السرعه؟

Salvo que hubiera más de una garrapata en cada uno de ustedes cuando volvieron.
إلا إذا كان هناك أكثر من القراد فى أحد منكم عندما عدتم ياشباب

Todos ustedes fueron al cine, todos montaron la coartada, y todos ustedes volvieron a la base.
كلّكم ذهبتم للسينما، وكلّكم حضرتم حجج غياب، وكلّكم عدتم للقاعدة.

¿Entonces por qué volvieron a donde hay más soldados romanos que en cualquier otra parte de Judea?
ثم لماذا عدتم حيث هناك الكثير من جنود الرومان من أي مكان اخر في اليهود؟

Papá dice que han vuelto.
ابي اخبرني بانكم انتم الاثنان عدتم لبعضكم

Habéis vuelto. Todos estáis de vuelta. ¡Lo consiguió!
لقد عدت، جميعكم عدتم لقد فعلها

Seguro que están felices de haber vuelto.
. حسناً , أراهنُ أنكم سعيدون بأنكم عدتم

- ¿Cuándo regresaron de la iglesia?
متي عدتم من الكنيسة؟ اوه من ساعة مضت

Bien. regresaron. La cena esta lista.
جيد لقد عدتم العشاء جاهز

Vas a manejar mi auto. regresaron pronto.
يجب أتشتري لي سيارة ـ لقد عدتم باكرا

No puedo creer que estés de vuelta con Roy.
لا أستطيع أن أصدق , أنتِ مع " روي " عدتم سوياً

Y si vuelven a mostrar sus caras por aquí otra vez, lo voy a dejar encerrado.
، إذا عدتم إلى هنا مرة أخرى . سأزجكم في السجن لمحاولة الزيارة

Y si no les importa, podemos regresar y reunirnos.
سوف يعنى لى الكثير لو عدتم جميعاً و أنضممتم الينا

Todos volvisteis y con vosotros mi vida.
عدتم إلى البيت وأحضرتممعكم.. تفاصيل حياتي

Creo que me esta dando nauseas. - ¿De regreso tan pronto? - Sí, la nave tiene algunos, problemas.
اعتقد اننى لدي دوار البحر عدتم سريعا؟

Ya habrá tiempo de exponer sus objeciones, si regresan.
سيكون هناك متسع من الوقت لمناقشة اعتراضاتكم عند عودتكم، إن عدتم.

Asumiría que, al haber regresado a Ginebra temporalmente para hacerse cargo de la presidencia de la Conferencia luego de haber actuado como Jefe de la delegación de Finlandia ante la Conferencia de Desarme durante tres años el decenio pasado, usted es, al menos entre los representantes de los distintos Estados, la persona aquí presente con la mayor experiencia en cuestiones relativas a la Conferencia.
وفي اعتقادي أنكم، وقد عدتم إلى جنيف على أساس مؤقت فقط لتولي رئاسة المؤتمر، وبعد أن قُدتم وفد فنلندا في مؤتمر نزع السلاح لمدة ثلاثة أعوام في العقد الماضي، تُعتبرون، على الأقل في رأي ممثلي الدول، الشخص الذي له أكبر خبرة بمسائل المؤتمر في هذه القاعة.

Si volvéis, si alguna vez volvéis, para mí supondría la muerte verdadera.
إن عدتم أو حاولتم العودة سيكون موتكم الحقيقى على يدى.