"عذرتني" - Translation from Arabic to Spanish

• Me disculpas
• me disculpa
• me disculpan
• disculparme
• me perdonas
• excusarme
• permiso
• permites
• excusará
• Me permite
• me perdona

Entendido. Ahora, si Me disculpas, tengo que despedir a alguien.
علم الأمر, و الآن هلا عذرتني يجب أن أطرد أحدهم

Ahora, si Me disculpas, quisiera pasar un momento con mi hija.
الأن إذا عذرتني أود قضاء بعض الوقت مع إبنتي

Sí, me cansa sólo oírte contarlo. ¿Me disculpas?
نعم انني مرهقة لمجرد سماعي لذلك هلا عذرتني للحظة

Si me disculpa por unos minutos, hay alguien a quien necesito ver.
هلاّ عذرتني لعدة دقائق هناك شخص أحتاج لرؤيته

Sí.Pero no fue así. Así que si me disculpa, tengo trabajo que hacer.
لكن لم أكن كذلك , اذا أذا عذرتني لدي عمل علي فعله

Me alegro de que hayas vuelto. Ahora si me disculpan, debo destruir Jötunheim.
من الجيد أنكَ عدت الآن إن عذرتني , يجب أن أدمرك

¿Podrías disculparme un momento? Parece como Vosotros dos estáis siendo constantes.
هل عذرتني للحظة ؟ يبدو انكما تتفقان جيدا , تهانىء

En serio, es una teoría que suena bien si me perdonas el chiste.
نعم، أعترف بأنها نظرية سليمة إذا عذرتني للتعبير

Y si Me disculpas tengo que ir a un funeral por la mañana pero antes debo emborracharme.
هلاّ عذرتني الآن، ثمّة جنازة سأحضرها صبيحة الغدّ، و أحتاج حقاً للثمالة أولاً.

Ahora, si Me disculpas, tengo conjuntos que probarme y necesito hidratarme e incrementar los carbohidratos porque tengo muchas citas que preparar.
الآن إذا عذرتني لدي ملابس من أجل تجربتها و أحتاج لأن أضع المرطب و و التجهيز

Ahora, si Me disculpas, hay un caballero esperándome en mi apartamento el cual en los últimos ocho meses, se ha conocido como la zona muerta.
الآن لو عذرتني يوجد رجل محترم ينتظرني في شقتي والذي كان لثمان شهور

Si Me disculpas, tengo que ir a mear.
و الآن ، اذا عذرتني فأنا بحاجة للتبول للغاية

Mi patetismo es personal, así que si Me disculpas...
.. حسناً ، عاطفتي شخصية ، لذا إذا عذرتني

Ahora, si Me disculpas, tengo comida en el fuego.
الآن, إذا عذرتني لدي بعض الطعام على الموقد

Están a miles de millas a lo lejos, un puñado de ciudadanos... y política y económicamente son insignificantes, si me disculpa...
هي على بعد آلاف الأميال, و مليئة بالسكان, هي بلاقيمة سياسية أو إقتصادية, إن عذرتني.

Ahora, si me disculpa, tengo más asuntos urgentes que atender.
والآن, لو عذرتني يوجد عندي أمور أكثر أهميّة كي أقوم بها

Ahora si la delegada de clase me disculpa, tengo una reunión con la directora.
الان اذا الفتاة الاولى عذرتني لدي مقابلة مع المديرة

Si me disculpan, voy a dejarles con Robin, tengo otra cita y tengo que salir volando, pero...
اذا عذرتني سأتركك مع روبن لدي موعد اخر للحاق به ولكن

Ahora si me disculpan, tengo trabajo que hacer.
هلّا عذرتني الآن هُناك عمل يجب عليّ إنجازه

Puedes disculparme?
هلا عذرتني للحظة؟

Ahora, si me perdonas... estoy gastando una valiosa parte de mi tiempo.
الآن, إن عذرتني فأنا أضيع وقت إحتفال قيم

¿Podrías excusarme sólo un momento?
هلا عذرتني للحظة؟

Y si me das permiso, voy a ver si el vomito sale de la gamuza.
و إذا عذرتني سأذهب لأرى هل يمكن إزالة القيء من الأريكة

Ahora si me permites, tengo que meditar y fumar.
من فريق لوس انحيلوس كليبورز الان هلا عذرتني علي الان أن أتأمل وأدخن

Usted me excusará por un minuto
هلا عذرتني للحظة ؟

Es ahí donde enfocaré mis recursos. Ahora, si Me permite.
وذلك حيث سأركز جهودي الاَن، هلّا عذرتني

Si me perdona unos minutos...
هلا عذرتني لعدة دقائق..