"عرفنا بعضنا" - Translation from Arabic to Spanish

• Nos conocemos
• Nos conocíamos
• nos conocimos

Nos conocemos el uno al otro desde hace tiempo, desde hace mucho tiempo.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ وقت طويل , وقتا طويلا جدا

Sólo Nos conocemos hace unas horas, pero siento como si fuera hace mucho más tiempo.
لقد عرفنا بعضنا لبضع ساعات فقط، ولكنها تبدو وكأنها عقود.

Nos conocemos por mas de cuarenta años, y yo nunca te he engañado.
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ أربعين سنة ولم أكذب عليك من قبل

Al menos tú y yo Nos conocíamos, yo sabía que eras tú el que mandabas.
على الأقل عرفنا بعضنا البعض أنا كنت أعلم أنك أنت من تحكم

Nos conocíamos desde niños.
نحن قد عرفنا بعضنا البعض منذ أن كنا أطفالاً

Tenemos que olvidar que alguna vez nos conocimos.
يجب أن ننسي نهائيا أننا عرفنا بعضنا البعض.

Fyedka y yo... hace mucho que Nos conocemos y...
أنا وفيدكا عرفنا بعضنا لمدة طويلة منذ الآن و

Fantástico. Nos conocemos hace 20 años. ¡Algún día tenía que terminar!
عظيم، أنا وأنت عرفنا بعضنا البعض لـ 20 عاماً، وكان يجب أن ينتهى الأمر يوماً ما

Ya se está acostumbrando a m¡s fracasos y hace muy poco t¡empo que Nos conocemos.
أنت بالفعل أصبحت معتاداً على فشلى ونحن عرفنا بعضنا فقط لفترة قصيرة

Cuanto mas Nos conocemos menos quieres verme.
كلما عرفنا بعضنا أكثر، كلما قلت رؤيتك لي

Hace mucho que Nos conocemos, ¿no? ¿Qué, 20 años?
لقد عرفنا بعضنا منذ مدة طويلة تقربيا عشرين سنة

- Un año. Pero Nos conocemos desde la secundaria.
لكننا نوعاً ما عرفنا بعضنا البعض منذ المدرسة الثانوية

Preguntaste hace cuánto Nos conocemos, y yo dije "ocho años".
أنت سألت متى عرفنا بعضنا البعض، وقلت ثماني سنوات.

Tia, Nos conocemos desde hace cuatro años
تيا، عرفنا بعضنا البعض لأربع سنوات

Y aunque sólo Nos conocemos desde hace unos meses, siento que te conozco de toda la vida.
وبالرّغم من أنّنا عرفنا بعضنا البعض منذ بضعة شهور أشعر وكأنّي أعرفك منذ زمن

Nos conocemos desde hace sólo 17 semanas... Entiendo.
لا اعرف , لقد عرفنا بعضنا البعض فقط لأسابيع معدودة , اذا

Su esposa murió en un accidente Nos conocemos desde entonces.
زوجته توفيت أثر حادث سيارة, عرفنا بعضنا البعض قليلاً

Nos conocemos desde hace tanto tiempo, ¿por qué te vas con ellos?
عرفنا بعضنا من فترة طويلة، لمَ تذهب معهم؟

Creí que tu teoría era que si Nos conocíamos mejor terminaríamos.
أعتقدت أن نظريتك هي أنه لو عرفنا بعضنا سننفصل

Solo Nos conocíamos desde hace unos meses.
لقد عرفنا بعضنا البعض فقط منذ بضعة أشهر.

Al igual que mi papá dijo, Nos conocíamos desde que éramos niños.
كما قال ابي عرفنا بعضنا منذ نعومة اظافرنا

nos conocimos en el destacamento un par de meses antes de empezar a salir.
لقد عرفنا بعضنا لندة شهرين قبل أن نتواعد