"عرف أن" - Translation from Arabic to Spanish

• sabía que
• supo que
• supiera que
• descubrió que
• sabían que
• sabia que
• sabíamos que
• sabido que
• iba a saber que

Es el único, además de nosotros, que sabía que Nordberg estaba vivo.
إنه الوحيد سوانا الذى عرف أن نوردبرج ما زال حيا

No lo planteó porque sabía que iría en su contra.
هو لم يتطرق للأمر لأنه عرف أن هذا سيضر بقضيته.

Eso significaba que, o bien estaba tan acostumbrado que ya no le hacia daño, o bien que sabía que su esclavitud iba a acabar pronto.
و هذا يعني أن اعتاد على ذلك و لم يعد يعرف الفرق أو أنه عرف أن عبوديته ستنتهي قريباً

¿Cómo supo que la víctima estaría aquí cuando él quisiera?
ولكن كيف عرف أن الضحية سيكون هنا متى أراد؟

Si él supiera que uno de sus jugadores puede caer muerto en cualquier momento, no lo dejaría jugar.
إذا عرف أن أحد لا عبيه سيسقط ميتاً فى أى لحظة فلن يسمح له باللعب

Otra persona descubrió que no tenía mucho por lo que estar agradecido.
شخص آخر عرف أن ليس لديه الكثير ليكون ممتن له

Todos sabían que Jack trabajaba para la mafia.
الجميع في تلك الأيام عرف أن جاك من الغوغاء

Aunque confiaba en redimir a Serge, sabía que no sería suficiente para retomar el control de la aldea.
بالرغم من أنه كان يأمل فى صنع سرج من جديد عرف أن هذا فقط لن يكون كافياً لإستعادة سيطرته على القرية

El que dejó la víctima aquí, sabía que la granja existía.
أيا كان من وضع جثتنا هنا,عرف أن مزرعة الجثث موجودة الذي لم يعلمه

¿Cómo sabía que era sangre de mujer?
كيف عرف أن الدم الذي في السيارة جاء من إمرأة؟

- Y Shylock sabía que el pájaro tenía alas y que en su naturaleza está abandonar a la madre.
أما شيلوك بدوره عرف أن الطائر قد نبت ريشه وأنها شأن كل الطيور تهجر العش

sabía que sería difícil devolverlo pero eso no importó, porque creía que lo merecías.
عرف أن السداد سيكون صعباً لكن لم يهمه هذا لأنه ظن أنك تستحقها

Y sabía que la mejor forma para hacer feliz a su esposa...
وقد عرف أن أفضل طريقة ليُبقي زوجتهسعيدة..

sabía que Vance se acercaba, mató a Langer y consiguió alejar las sospechas.
عرف أن فنس اقترب.. فقتل لانغر لابعاد الشبهات

Él sabía que Kate estaba en Italia con otro hombre, y me lo tiró a la cara.
لقد عرف أن كيت كانت في إيطاليا مع رجل آخر لقد قالها لوجهي

Él sabía que no tendría más que eso.
عرف أن الأمر لا يمكن أن يصبح أكبر من ذلك.

Como sabía que los trabajadores de ese piso vacío tenían el día libre.
مثلما عرف أن طاقم العمل على ذلك الطابق الشاغر كان لديّهم يوم عطلة

Pero supo que algo andaba mal, y luego, encontró la prueba.
لكنّه عرف أن شيئاً ما كان خاطئاً ثم عثر على دليل

Sé que no sería un lobo... si no supiera que los romanos sólo son ovejas.
كنت أعرف أنه ما ينبغي له أن يصبح ذئباً ولكنه عرف أن أهل روما ليسوا إلا خرافاً

Hey,es verdad que Pete descubrió que Meg estaba haciendo abortos y le pidió que se vaya?
هل صحيح أن بيت عندما عرف أن ماغي تقوم بعمليات إجهاض,طلب منها الرحيل

Pensé que si todos sabían que mi sangre tiene poderes curativos, podría ser de ayuda.
ظننت لو أن الجميع عرف أن دمائي لديها قدرة علاجية , انه يمكنني المساعدة

¿Quien más sabia que tu padre estaría en tu casa esta mañana?
من أيضاً عرف أن والدك سيكون في بيتك هذا الصباح؟

Demonios, sé que tienes todo esto para ofrecer pero, por favor, los dos sabíamos que esto nunca--
أقصد، تباً، أعرف أن لديك كل هذا لتقدمه، لكن بربك، كلانا عرف أن ذلك لن...

En algún nivel, él debe haber sabido... que la cuerda era demasiado larga para mantenerlo sumergido.
على مستوى آخر, ربما يكون قد عرف أن الحبل كان طويلاً جداً و لا يمكن أن يسمح له بالغوص

¿Quién iba a saber que estas cosas serían tan útiles?
من عرف أن هذه الأشياء قد تكون لها فائدة؟