"عروقنا" - Translation from Arabic to Spanish

• nuestras venas
• las venas

Y como descendientes de estos exploradores, su sangre nómada corre por nuestras venas.
وكأحفاد لأولئك المستكشفين، فإن دماء الترحال تجري في عروقنا.

Orgullo y cólera corre a través nuestras venas junto con sangre.
فصول الغضب والفخر خلال عروقنا سويّة مع الدمّ.

O será la sangre en nuestras venas, o nuestras almas o nuestros deseos, nuestra voluntad.
أو الدماء في عروقنا أو.. أرواحنا.. رغباتنا..

Porque ahora corre por nuestras venas, como lava derretida.
لأنها الآن موجودة فى عروقنا مثل البركان الكامن

Tenemos el mismo verde corriéndonos por las venas, hermano.
لدينا نفس لون العلَم الأخضَر يجري في عروقنا يا صاح

Somos cocineros de fideos. El caldo nos corre por las venas.
نحن أنساب الشعيرية حساءها يجري في عروقنا

¡Sangre normanda corre por nuestras venas!
دماء النورمانديين تجري في عروقنا

El café es nuestro amigo, es la cafeína. Circula por nuestras venas y calienta nuestro cuerpo así no somos tan fríos al tacto.
القهوة صديقة لنا ، إنه الكافيين ، ينتشر خلال عروقنا و يدفئ دمائنا ، لذا لا نكون باردين الملمس.

Mi abuelo dice que tenemos agua salada en nuestras venas.
جدّي يقول بأنّنا نملك مياه مالحة في عروقنا

Somos familia, pero lo que recorre nuestras venas es único.
نحن عائلة لكن مايتدفق داخل عروقنا هو فريد من نوعه

Tenemos un ancestro en común, lo que significa que tenemos la misma sangre en nuestras venas.
لدينا سلف مشترك، الذي يعني بأنّنا عندنا الدمّ نفسه في عروقنا

En el fondo, todos tenemos sangre compartida en nuestras venas.
أعماقي،لديناجميعا المشتركة الدم في عروقنا

Sírveme una copa. ¡Vamos a beber hasta que fluya por nuestras venas!
اسكب لي كأسًا لنشرب حتى يتدفق في عروقنا.

¡No es la sangre de cobardes la que corre por nuestras venas! ¡No!
هذا ليس دم جبناء الذي يتدفق في عروقنا.

Tenemos la misma sangre en nuestras venas.
أن لدين نفس الدم يجري في عروقنا

Si, como si nuestra propia sangre saliera de nuestras venas.
أجل ، كما لو أن دمائنا تتدفق من عروقنا

La luz corre nuestras venas, estamos aquí para matarte.
الضوء يمر عبر عروقنا نحن هنا لقتلكِ

Miles de generaciones, generación tras generación, su sangre fluye sin diluir por nuestras venas.
لآلاف من الأجيال، جيلا بعد جيل، - - هل دمه يتدفّق لم يضعف في عروقنا.

Quizá sea porque tenemos lo mismo en las venas.
.. لربما لأننا نملك المادة ذاتها تسري في عروقنا

Tú y yo tenemos la misma sangre en las venas.
يجري دم واحد في عروقنا