"عطلة هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• este fin de semana
• el fin de
• vacaciones este
• ¿ Este fin de
• aquí este fin

Digamos que te digo que quiero volver a verte este fin de semana.
دعيني أخبرك بأنني أريد رؤيتك مرة أخرى في عطلة هذا الأسبوع

Vale, mira, sé que este fin de semana no resultó como había planeado.
حسنًا، اسمعي، أعرف أن عطلة هذا الأسبوع لم تكن كما خططت

Unos inversionistas planean una OPA hostil de mi empresa, justo este fin de semana.
تخطط مجموعة استثمارية للسيطرة بشراسة على شركتي، في عطلة هذا الأسبوع بالتحديد.

Bebe, no irás a ningún lugar, te quedarás aquí el fin de semana.
بيبي.أنت لن تهبي إلى أي مكان أنتي ستبيقن عطلة هذا الأسبوع

Tan consagrado a mí que me lleva de vacaciones este fin de semana.
ولكننى فتاة مثيرة ومرتبطة برفيق حتى أنه سيأخذنى فى رحلة خلال عطلة هذا الأسبوع

Qué divertido que se queden aquí este fin de semana, pero debo admitir que es algo raro.
إنه من الممتع وجدكم هنا في عطلة هذا الأسبوع ولكن علي الإعتراف إنه غريب بعض الشيء

este fin de semana iremos al centro, iremos al cine y cenaremos.
سنخرج في عطلة هذا الاسبوع سنذهب للمدينة و نشاهد فيلما و نتناول العشاء , أعدك

Si ésa es la regla este fin de semana...
حسنا , اذا هذا هو قاعدة عطلة هذا الاسبوع

Es tu problema, este fin de semana me voy de viaje.
كلا , لن أدفع كفالتك سأخرج من المدينة في عطلة هذا الأسبوع

Creo que estoy libre este fin de semana, si te parece.
أعتقد أني ربما سأكون متفرغةً, في عطلة هذا الإسبوع, إن كان هذا يناسبك

Mira, no voy a hacer de este fin de semana una competencia.
انصتي، لن أدع عطلة هذا الأسبوع تدور حول من يكون الرجل الأكثر نضجاً

Me gustaría que vinieras a cenar este fin de semana.
اود ان تنظمي إلينا لحفل العشاء في عطلة هذا الأسبوع

Puedo ponerlo en el salón este fin de semana.
استطيع تشغيلة في غرفة الجلوس في نهاية عطلة هذا الاسبوع

Quiero mi luna de miel contigo este fin de semana.
أريد قضاء شهر العسل معكَ في عطلة هذا الأسبوع

Quizá pueda ir a su casa el fin de semana cuando estén ellos.
ربما يمكنني المرور عليكم في عطلة هذا الأسبوع حتى يكونوا بالمنزل

Pensaba que quizá el fin de semana, pero está bien. Sí. Fantástico.
حسناً, كنت أعتقد ربما عطلة هذا الأسبوع, لكن هذا جيد.

Y los seres del bosque se burlarán si te duermes poniendo la tienda el fin de semana.
بجانب أن حيوانات الغابة سيسخرون منك أذا فشلت في محاولة وضع الكوخ في عطلة هذا الاسبوع

Recuerdo cuando tenías 6 años, tu madre dijo "No tendremos vacaciones este año".
أتذكر عندما كنتِ في السادسة لقد قالت والدتك : لا عطلة هذا العام

Me voy a tomar vacaciones este año.
لن أقضي أي عطلة هذا العام.

Tu hermano duerme aquí este fin de semana, y acabas de contagiarle hepatitis "a", "b" y "c".
،أخاك سوف ينام عليها في عطلة هذا الأسبوع و لقد أعطيته لتوّك الإلتهاب الكبدي "آي" و "بي" و "سي"