"عفوي" - Translation from Arabic to Spanish

• espontáneo
• espontánea
• espontáneamente
• casual
• perdón
• espontáneos
• impulsivo

No obstante, ha proseguido el desarme espontáneo y ocasional de combatientes a título individual.
بيد أنه تواصل نزع سلاح المحاربين بشكل عفوي ومخصص وإفرادي.

y el cantante, en esa estructura, tiene total libertad de ser creativo, espontáneo.
والمغني داخل هذا الهيكل له الحرية الكاملة أن يكون خلاق ، عفوي.

Tal vez no sucede en forma independiente o de una forma espontánea.
ربما لا يحدث هذا الشيء بشكل مستقل أو بشكل عفوي

El bienestar de los niños no puede esperar la evolución espontánea de las sociedades.
فرفاه اﻷطفال لا يمكن أن ينتظر حدوث تطور عفوي للمجتمعات.

Y yo no tengo nada. Le digo que nuestras impresoras se incendian espontáneamente.
ولم يكن لديّ شئ لذا أخبرتها أنّ طابعاتنا تشتعل بشكلٍ عفوي

Ves, así es cómo llevas un sombrero, casual no bajo tus malditas orejas como lo haces tú.
اترى ، هذه هي الطريقة للبس القبعة بشكل عفوي ، ليست نازلة على اذنيك مثلما تفعل.

Pero si ves algún modo de ayudarnos a hallar al asesino mostraría mi agradecimiento mi perdón, por tus indiscreciones pasadas.
لكن إن عرفت طريقاً لمساعدتنا في معرفة قاتله، فسأريك كيف يكون تقديري، عفوي عن إساءاتك الماضية.

Esto es totalmente espontáneo. Nunca había visto hacer esto antes.
الآن هذا عفوي جداً. لم ترى ذلك يحدث من قبل.

Tú piensas que todo lo ligeramente espontáneo es aberrante.
أنت تعتقد أن أي شئ صغير و عفوي هو أمر شاذ

No hay nada espontáneo, nada natural en el deseo humano.
ما من شيء عفوي أو طبيعي فيما يتعلق بالرغبات الإنسانية

Se trata de ser espontáneo, de apasionarse por algo y no de trabajar muchas horas cada noche en la oficina.
عليك أن تكون عفوي عليك أن تساعد الناس في مجالات أخرى ليس ففط العمل في مكتبك لساعات طويلة

Aire fresco, buen sitio para pescar, y es espontáneo, y me encanta lo espontáneo.
هواء نقي, صيد رائع. شيء عفوي. وأنا أحب العفوية.

Todos sabemos que esto es cierto. Jamás van a ver una reunión espontánea convocada por los empleados;
ونحن نعلم جميعا أن هذا صحيح. وانك لن ترى إجتماع عفوي ينادي به الموظفين

Por un lado, suele suceder espontánea e intuitivamente accidental o incidentalmente.
فهو على سبيل المثال، غالبا ما يحدث بشكل عفوي, بديهي, عرضي او غير عرضي,

La otra cosa que también vimos espontáneamente, bastante vergonzoza, es evidencia espontánea de latrocinio.
الأمر الآخر الذي لاحظناه بشكل عفوي، وبشكل محرج تماما، هو دليل عفوي على الاختلاس.

¿Nunca has querido hacer algo de forma totalmente espontánea?
ألم تود أبداً في القيام بشيء عفوي تماماً ؟

la pregunta de qué tan seguido la vida surge espontáneamente en un planeta.
سؤال كيف يُمكن للحياة عادةً أن تنشأ بشكلٍ عفوي على كوكب.

La comunicación puede institucionalizarse o evolucionar espontáneamente.
ويمكن أيضا وضع إطار مؤسسي رسمي للتواصل أو أن يتطور بشكل عفوي.

En ocasiones, los incidentes de discriminación o de violencia parecen surgir espontáneamente.
ويبدو أن أحداث التمييز أو العنف تندلع على ما يبدو بشكل عفوي.

Mi invitación decía, eh... casual, pero bueno.
رسالة الدعوه كانت تقول ان اللقاء عفوي.. لكن لا مشكله.

Quieres que sea agradable y suelto y casual, y entonces de los nervios brotan todo tipo de preciosas terminaciones.
يجب أن تبقيه لطيف و ليِّن و عفوي ثم براعم الأعصاب تصبح كالمحاور الجميلة

Si aceptaba trabajar con él se aseguraría mi perdón.
إن وافقت علي العمل معه سيضمن لي إتفاقيّة عفوي

Solo quería terminar la parte del perdón.
وددت فقط الإفصاح عن جزئيّة عفوي.

No es usual, en conferencias académicas oír aplausos espontáneos, aunque en las conferencias de TEDx siéntanse libres.
في الواقع ليس من المعتاد بالمؤتمرات الأكاديمية أن تسمع تصفيق عفوي بالرغم من أنه أحياناً بالطبع يحدث بمؤتمرات TEDx ، تصرفوا بحريتكم.

Y algunos sólo necesitaron hacer algo impulsivo.
وبعض الأشخاص احتاجوا إلى القيام بشيء عفوي