"علاقةٍ" - Translation from Arabic to Spanish

• relación
• ver con
• relaciones
• aventura
• amorío
• que ver

Creo que estaría muy mal que cuando la historia se haga pública la gente pensara que tenemos alguna especie de relación romántica o sexual.
أعتقد أنه سيكون من السيء عندما تظهر القصة للعلن أن يعتقد الناس أننا في علاقةٍ معاً علاقة رومنسية أو جنسية

Es simplemente una relación platónica estilo instituto.
إنَّها بمثابةِ علاقةٍ أفلاطونيّةٍ, زماليّةٌ وصارمة

El autor había tenido una relación con su compañero desde 1997 y vivían juntos en su casa.
فقد كان على علاقةٍ بخليله منذ عام 1997 وكانا يعيشان معاً في منزله.

El hombre estaba enfermo. No tenía nada que ver con el caso.
لقد كان الرجل مريضاً ، لم يكن لديهِ أيُّ علاقةٍ مع القضية

Por lo tanto se hace necesario mantener relaciones de armonía y equilibrio con la tierra en lo social y ecológico.
ولذلك فمن الضروري الحفاظ على علاقةٍ قوامـُـها الانسجام والتوازن الاجتماعيان والإيكولوجيان مع الأرض.

Es por eso que la seguiste esa noche, y es por eso que quitó todo rastro de la aventura ...
.. لهذا تبعتها تلك الّليلة، و .. لهذا محيت كلّ دليل على علاقةٍ غراميّة

El momento decisivo llegó cuando caí en una relación emocional abusiva solo hace unos años.
حدثَت نقطة التحوُّل عندما كُنتُ في علاقةٍ عاطفيةٍ مؤذية منذُ سنواتٍ قليلة.

¿Le comentó alguna vez haber tenido algún tipo de relación sexual con la oficial Wittlesley?
هل أتى على ذِكر أي علاقةٍ جنسية معَ الضابِط ويتلسي؟

Pero tú y Miguel tienen una relación especial desde que llegó a Oz.
لكنكَ على علاقةٍ مُميزَة معَ ميغيل منذُ أن أتى إلى سجنِ أوز

Conozco las reglas, pero no quiero tener una relación en secreto.
أعرفالقوانين، لكنني لاأرغب في علاقةٍ سرية

No puede tener una relación basada en una mentira, ¿o sí?
لا يمكنكِ بناء علاقةٍ ما مبنيةٍ على كذبه ، أيمكنكِ ذلك ؟

Hijos, cuando están en una relación desarrollan un tipo de telepatía con su pareja.
يا أولاد عندما تكونون في علاقةٍ عاطفية فإنكم تُنْشِئونَ نوعاً من التخاطب الذهني مع الشريك

Pero ahora estás solo, y eso te hace sentir miserable porque piensas que es demasiado pronto para otra relación.
لكنّك الآن وحيدٌ وهذا يشعرك بالبؤس لأنّك ترى الوقت باكراً جداً للانخراطِ في علاقةٍ جديدة

Pasaste de una relación conmigo, para estar con un gay.
لقد تخليتِ عن علاقةٍ تربطك بي لتكوني مع شابٍ شاذّ

Es solo que está llegando a su final la más significante relación que he tenido en mi vida.
إنّها فقط قرع أجراس الموت لأروع علاقةٍ في حياتي.

O sea, ¿qué clase de relación es cuando tú le compras regalos y ella te da sexo?
فأي علاقةٍ هذه حين تشتري لها الهديا حتى تمارس الجنس معك

Chicos, al inicio de cada relación, hay una fase en la que no dices no a nada.
يا أولاد .. في بداية أية علاقةٍ عاطفية يمر الطرفان بطور ٍ لا يمكنهما رفض فعل أي شيءٍ خلاله

Todo se reduce a una cuestión de confianza, la clave para toda buena relación.
الأمور تتلخّص في مسألةِ الثّقة، هذه قاعدةٌ لأيّ علاقةٍ صحيحة.

Está bien. ¿Tiene esto algo que ver con lo que pasó en el Hospital ayer?
حسنٌ، ألهذا أيّ علاقةٍ بما حدث بالمشفى ليلة أمس؟

Ambos estamos liberados de relaciones serias, buscando tener algo de diversión...
أنَّ كلانا قد عبرَ بابَ الخروجِ من علاقةٍ جادة ونسعى لبعضِ المرحِ

Sí, porque mamá está claramente teniendo algún tipo de aventura.
لا، لأن أمي واقعةٌ في علاقةٍ ما تماماً

- ...no estoy teniendo un amorío. - ¿Entonces quién es ella?
أنّني لستُ على علاقةٍ بها - من هي إذاً؟

Sólo estoy enojado. No tiene nada que ver contigo.
انا غاضباً فقط, إنه ليس ذي علاقةٍ بكِ, إنه ليس كذلك.