"علاقتكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• relación con
• tu relación
• aventura
• romance
• vuestra relación
• conexión
• tuyo con
• terminando

Tenemos su declaración sobre su relación con el acusado.
لدينا شهادتكِ الموقعة عن علاقتكِ بالمتهم

Si tienes poca relación con tu hija generadora de ingresos... debes cambiar eso, en éste momento.
إذا كانت علاقتكِ بإبنتكِ سيئة فأنتِ بحاجة لأصلحها في الحال

De acuerdo, una cosa es que estés preocupada por tu relación.
حسناً,اذا كنتِ قلقة على علاقتكِ هذا شيء آخر

Algunas veces cuando estoy en casa... hago esas cosas donde marcas opciones... para ver cuan fuerte es tu relación.
أحياناً حين أكون في البيت أقوم بملئ تلك الاستطلاعات حيث تؤشرين بعلامة لمعرفة مدى قوة علاقتكِ العاطفية

Y no creo que haya sido coincidencia que comenzaras tu aventura con él poco después de haber discutido que dejaras la terapia.
ثم إنني لا أعتقد أنه لا توجد صدفة أنك بدأتي علاقتكِ معه بسرعة بعد حديثنا عن ترككِ للعلاج

Asumo que su romance no terminó bien.
علاقتكِ الحميمة لم تسر بشكل جيد على حسب ما أفهم

Fueron recibidos en audiencia por alguien muy importante, al que contaron con gran detalle lo de vuestra relación con Condé.
وقد وعدوا الجمهور بفضح شخص ذو مكانه مرموقه, وقد تكلموا بكثير من التفاصيل عن علاقتكِ بكوندي.

Sé que la relación con tus padres es complicada y no debí haber dicho lo que dije.
أعلم بأن علاقتكِ مع والديكِ معقدة و لم يجب أن أقول ما قلته من قبل

Debido a tu relación con nuestro Departamento te hemos tratado lo más civilizadamente posible.
بسبب علاقتكِ بمديريّتنا، نعاملكِ بكياسة فائقة

Si no la apoyas, arruinarás tu relación con ella.
.. لو لم تسانديها فسوف تفسدين علاقتكِ بها

Tenías razón cuando dijiste que quería contratarla por el bien de una relación, pero era tu relación con ella la que intentaba salvar.
لقد كنتِ على حق عندما قلتِ أنني أردتكِ أن تعينيها لمصلحة علاقة، ولكنها علاقتكِ معها

¿Estaba Debbie celosa de tu relación con su novio?
هل كانت ديبي بيلت تغار من علاقتكِ مع خليلها؟

Solo hacía falta ver vuestra cara cuando lord Lionel propuso a Dudley para saber que vuestra aventura está volviendo a suceder.
بمجرد ملاحظة وجهكِ عندما اللورد ليونيل رشح اللورد دادلي ليعرفوا بأن علاقتكِ به قد عادت.

Bueno lamento que su aventura haya terminado tan mal.
حسناً، يؤسفني أن علاقتكِ انتهت بشكل سئ

Al igual que tú no me dijiste acerca de tener un romance con un profesor casado.
كما لم تخبريني عن علاقتكِ بالبروفيسور المتزوج

Sin embargo, encontraba vuestra relación fascinante.
مع ذلك، وجدتُ علاقتكِ رائعة.

Cuando volviste por primera vez intenté preguntarte por tu conexión con tu padre y tú te cerraste, no querías que supiera nada sobre ello.
أول ما عدتِ للعلاج حاولتُ سؤالكِ عن علاقتكِ بأبيكِ وظللتِ تصدّيني لم تريدي معرفة شيءٍ عنها

Y siento que lo tuyo con Pete no funcionase, pero...diste a un niño que no te pertenecía a ti darlo.
وأنا آسف لأنه لم تنجح علاقتكِ مع بيت لكن,أعطيته طفل لم يكن من حقكِ أن تعطية

- ¿Estás terminando conmigo?
هل ستنهين علاقتكِ بي؟