"على الأهمية التي" - Translation from Arabic to Spanish

• la importancia que
• la importancia de que
• el valor que
• la gran importancia que

Quiero en particular resaltar la importancia que para el desarrollo progresivo del derecho internacional tienen los pronunciamientos de la Corte.
وأود على وجه الخصوص أن أشدد على الأهمية التي تمثلها أحكام المحكمة في التطوير التدريجي للقانون الدولي.

Este acuerdo, que atestigua la importancia que los gobiernos conceden al Convenio, permitirá evitar un intervalo en la aplicación del procedimiento.
هذا الترتيب الذي يشهد على الأهمية التي تعلقها الحكومات على الاتفاقية، سيحول دون حدوث انقطاع في تطبيق الإجراء.

En consecuencia, el Comité reitera la importancia que asigna a la recepción de esa información.
لذلك ترغب اللجنة في التشديد على الأهمية التي تعلقها على تلقي هذه المعلومات.

Quisiéramos reafirmar la importancia que le asignamos al hecho de contar con un enfoque mejorado pero equilibrado para tratar todas las dimensiones de la epidemia.
ونود أن نؤكد من جديد على الأهمية التي نعلِّقها على وجود نهج معزز شريطة أن يكون متوازنا، للتصدي للوباء بجميع أبعاده.

En el informe se subraya la importancia que asigna el Comité Especial a la cooperación con las Potencias administradoras.
وأوضح أن التقرير يؤكد على الأهمية التي تعلقها اللجنة الخاصة على التعاون مع الدول القائمة بالإدارة.

Los representantes hicieron hincapié en la importancia que el Gobierno atribuye a esclarecer los casos pendientes e informaron que prosiguen las investigaciones.
وشدد الممثلون من جديد على الأهمية التي تعلقها الحكومة على إيضاح تلك الحالات وأفادوا بأن التحريات لا تزال مستمرة.

Esa medida fundamental demuestra la importancia que atribuye la Secretaría a estas cuestiones.
وتشهد هذه الخطوة الرئيسية على الأهمية التي توليها الأمانة لهذه المسائل.

Eso refleja la importancia que los Estados Miembros siguen confiriendo a esta cuestión.
وهذا دليل على الأهمية التي ما زالت الدول الأعضاء توليها للمسألة.

Los marcos jurídicos nacionales elaborados en muchos países son prueba de la importancia que se atribuye a esa esfera.
وتشهد الأطر القانونية الوطنية التي وضعت في العديد من البلدان على الأهمية التي تعطى لهذا المجال.

Este mandato más amplio es prueba de la importancia que los Estados Miembros atribuyen a la presentación de un panorama mundial sobre estas cuestiones ante la Asamblea General.
وتدل هذه الولاية الأوسع على الأهمية التي توليها الدول الأعضاء لتقديم استعراض عالمي لهذه القضايا للجمعية العامة.

En sí esto demuestra la importancia que los legisladores kuwaitíes concedieron al principio de igualdad.
وهذا يؤكد على الأهمية التي يوليها المشرع الكويتي لمبدأ المساواة.

Finalmente, deseo destacar la importancia que asigno a mantener este manual actualizado.
وختاما، أود أن أشدد على الأهمية التي أعلقها على موالاة تحديث هذا الدليل.

Esto pone de manifiesto la importancia que el Estado concede a la lucha contra el flagelo de la desertificación y sus consecuencias.
ويدل ذلك على الأهمية التي يوليها النيجر لمكافحة آفة التصحر ونتائجها.

Quiero subrayar la importancia que la Unión Europea atribuye a dicha convención.
ولا يسعني المغالاة في التأكيد على الأهمية التي يعلقها الاتحاد الأوروبي على هذه الاتفاقية.

He pedido la palabra hoy para destacar la importancia que los Países Bajos asignan tradicionalmente al control de armamentos y el desarme.
لقد طلبت الكلمة اليوم لكي أشدد على الأهمية التي ما برحت هولندا توليها لتحديد الأسلحة ونزع السلاح.

Su delegación destaca la importancia que asigna a los conceptos que figuran en el inciso 6.
وقالت إن وفد بلدها يشدد على الأهمية التي يوليها للمفاهيم الواردة في الفقرة الفرعية 6.

5. Subraya la importancia de que se le comunique información sobre las opiniones y los deseos de los pueblos de los Territorios y profundice su comprensión de las condiciones de esos Territorios;
5 - تشدد على الأهمية التي توليها لإبلاغها آراء شعوب الأقاليم ورغباتها، وزيادة فهمها لأحوال تلك الشعوب؛

Señor Viceministro, su participación hoy en esta Conferencia revela el valor que le asigna el Japón al trabajo de este foro y a los esfuerzos multilaterales y bilaterales en materia de desarme y no proliferación.
السيد نائب الوزير، إن مشاركتكم في هذا المؤتمر اليوم تشهد على الأهمية التي توليها اليابان لأعمال هذا المنتدى وللجهود المبذولة على المستوى المتعدد الأطراف والثنائي في مجال نزع السلاح والانتشار.

En respuesta a la pregunta sobre el comité directivo de proyectos, confirmó la gran importancia que la UNOPS atribuía a los comités directivos de proyectos, aclaró brevemente la situación y dio detalles adicionales sobre una base bilateral.
وردا على الاستفسار المتعلق باللجنة التوجيهية للمشاريع، أكد المدير المساعد على الأهمية التي يوليها مكتب خدمات المشاريع للجان التوجيهية للمشاريع، وأوضح الحالة بإيجاز وعرض توفير مزيد من التفاصيل على أساس ثنائي.