"على الشارع" - Translation from Arabic to Spanish

• en la calle
• de la calle
• a la calle
• por las calles
• de enfrente
• pintamos sobre la
• en el paseo
• sobre la calle

i) Es necesario mejorar con urgencia las condiciones de seguridad en la entrada principal de vehículos en la calle 43 y la Primera Avenida.
' ١` ثمة حاجة ملحة إلى تحسين ظروف اﻷمن في المدخل الرئيسي للمركبات المطل على الشارع الثالث واﻷربعين والجادة اﻷولى.

Llame a su gente. Vamos a celebrar misa aquí en la calle.
نادي جماعتك للحضور إلى هنا لنقوم بالطقوس الدينية على الشارع

Cada vez que dejan un cuerpo en la calle... tengo que traer al forense a que investigue lo sucedido.
كلّ مرّة تتركون جثّة على الشارع يجب أن أحضر القاضي العدلي ويأتي الرجال لرؤية ما حدث

El resto del tiempo los delegados tienen que utilizar la entrada de la calle 46, que es incomoda cuando hay mucho tráfico.
ويضطر المندوبون في اﻷوقات اﻷخرى إلى استعمال المدخل الواقع على الشارع ٤٦، مما يسبب صعوبات أثناء ساعات ازدحام المرور.

La celda medía 4,15 x 1,94 m y 2,7 m de altura, con una única ventana estrecha enrejada que daba a la calle adyacente.
ومقاس الزنزانة 4.15 متر x 1.94 متر وارتفاعها 2.7 متر، وتوجد فيها نافذة ضيقة مسيجة بقضبان وتطل على الشارع المجاور.

No necesito recordarte que fuiste tú quien sujetó a ese chico en la calle.
لا أحتاج لتذكيرك بأنّه أنت من قام بتثبيت ذلك الصبيّ على الشارع.

Te mataba a golpes y te dejaba en la calle, ensangrentado, con las tripas desparramadas.
لقد كان يبرحك ضرباً ويدعك تنزف على الشارع والدماء تغطيك في كل مكان

i) Es necesario mejorar con urgencia las condiciones de seguridad en la entrada principal de vehículos en la calle 43 y la Primera Avenida.
' ١ ' ثمة حاجة ملحة إلى تحسين ظروف اﻷمن في المدخل الرئيسي للمركبات المطل على الشارع الثالث واﻷربعين والجادة اﻷولى.

Vi a ese sujeto tendido en la calle... y la billetera estaba tirada junto a él.
أنا رأيت ذلك الرجل ممدا على الشارع وتلك المحفظة كانت ملقاة بجانبه

Envía dos guardias atrás y coloca dos en la calle principal.
أرسل حارسان إلى الخلف وضع اثنان على الشارع الرئيسي

Si quisiera eso, haría que mi padre pusiera un puesto en la calle.
إذا أردت ذلك، أود أن أجعل والدي يعمل في كشك على الشارع

Ivan, estoy en la calle con unos cuantos policías.
إنظر يا إيفان أنا هنا في الأسفل على الشارع مع مجموعة من الشرطة

Escucha, pinté una línea blanca allí en la calle.
الأن, لقد وضعت خطاً أبيضاً على الشارع هناك.

El límite de 25 Km/h en la calle mayor. El límite de 25 Km/h en la calle mayor.
وتحديد السرعة على الشارع الرئيسي إلى 15 ميلاً بالساعة

Si alguien es negro y está muriéndose en la calle, merece compasión.
هذه روحانية لو كان شخص اسود يموت على الشارع اذا هم يستحقون الرحمة

¿Ha oído algo en la calle sobre la venta de órganos en el mercado negro?
سمعتك أيّ كلمة على الشارع حول السوق السوداء بيع أعضاء الجسم؟ ما؟

Estaba en un bar de la calle 61 y se me ha ocurrido llamarte.
أنا في هذه الحانة على الشارع الحادي والستون وفكرت أن أرن عليك

E incluso si hay algo al otro lado de la calle, no podemos participar, ¿vale?
وحتّى إن كان هناك خطبٌ ما على الشارع المقابل، لا يُمكننا التدخل، مفهوم؟

Y ahora que están saliendo a la calle y saludamos a la revolución democrática, descubrimos lo poco que sabemos.
الان وهم يسيطرون على الشارع ونشاهد ثورة ديموقراطية اكتشفنا كم هو قليل ما نعرفه

Dicen por las calles que no están logrando nada en ese gimnasio.
كلمة على الشارع هو أنت ليست بالضبط وضع العالم على النار في معسكر للتدريب.

Se asomó por la puerta, y vio a la chica de enfrente llegar de un concierto de música folk con un hombre alto y de color.
لذا اختلست النظر من بوابتها وكانت هناك الفتاة على الشارع قادمة من حدثٍ غنائي

Lo que hicimos fue que pintamos sobre la vía, con grava epóxica, y conectamos el triángulo con los escaparates de la Grand Avenue. Se creó un nuevo espacio público, que ha sido genial para los negocios a lo largo de la Grand Avenue.
لذا ما قمنا به هو رسم على الشارع لقد وضعنا الايبوكسي لربط الحصى وربطنا المثلث الى الواجهة الامامية لمتجر " غراند أفينو" منشئين بذلك مساحة عامّة كبيرة وهذا شيء عظيم لتجارة "غراند أفينو"

Durante las semanas anteriores al 10 de febrero se produjeron varios incidentes, incluidos ataques con granadas en los dos lados de Mostar y el monasterio franciscano situado en el paseo de la ciudad, sin que los dirigentes políticos se esforzaran por calmar la tensión creciente.
فقد شهدت اﻷسابيع التي سبقت ١٠ شباط/فبراير سلسلة من الحوادث، بما في ذلك هجمات بالقنابل اليدوية على كلا جانبي المدينة وعلى دير الفرنسيسكان الواقع على الشارع دون أن تبذل القيادة السياسية أي جهود مشتركة جدية لتهدئة حدة التوترات المتزايدة.

El andamiaje que puedes ver montado sobre la calle es desmontable.
السقالة التي يمكن لكم رؤيتها، بنيت على الشارع و هي قابلة للفك