"على الطاولة" - Translation from Arabic to Spanish

• en la mesa
• sobre la mesa
• a la mesa
• en el mostrador
• en una mesa
• en el escritorio
• en las mesas
• sobre una mesa
• de la mesa
• por la mesa
• sobre el tapete
• la mesa de
• sobre el mostrador

El truco del debate es que acabamos haciéndolo directamente, cara a cara, en la mesa.
لكن براعة المناظرة هي أنك تقوم بها بشكل مباشرة، وجهاً لوجه، على الطاولة.

Normalmente... me apoyaba en la mesa, me agarraba fuerte y empezaba a darme.
في أغلب الأحيان أتكئ على الطاولة وأمسك بها ثم يقوم بضربي

Claro que la miel de arce debe estar en la mesa ¿Ray?
وبالطبع يجب أن يكون شراب القيقب على الطاولة قبل الفطائر

Como he dicho, tenemos un documento sobre la mesa lateral que contiene algunas otras reflexiones.
وكما قلت فإن أمامنا ورقة على الطاولة الجانبية هنا، تتضمـن بعض التأملات اﻷخرى.

Esas propuestas siguen siendo pertinentes y siguen estando sobre la mesa de negociaciones.
ولا تزال هذه المقترحات ذات صلة وتبقى مطروحة على الطاولة للتفاوض.

¡No quiero que se te obstruyan las arterias y te mueras en la mesa!
إنني لا أريد أن تصاب بانسداد الشرايين وتقع جثة هامدة على الطاولة

Solía poner una llave de tuercas, un palo y un cinto en la mesa.
أعتاد على أن يضع مُفتاح ربط و عصا و حزام على الطاولة

Si lo operan, estará en la mesa durante 14 horas mientras su cuerpo continúa quemando grasa y liberando el veneno.
إن أجريت الجراحة فسيرقد على الطاولة لـ14 ساعة بينما يستمر جسده بحرق الدهون و يطلق السم بدمه

Hay comida en la mesa, las luces están encendidas, el calentador ...hay leche afuera.
كيف تعرف ذلك؟ انظر هناك طعام على الطاولة الأضواء مشتعلة الموقد مشتعل

Como veis, todo el atrezo está preparado en la mesa, como siempre.
كما ترون، كل الأكسسوارات موجودة في مكانها المعتاد على الطاولة

Creo que hay un error. Estoy en la mesa 34, la de niños.
اظن ان هنالك خطأ, لأني على الطاولة 34 لكنها طاولة الأطفال

Siempre es lindo tener un equipo de padre e hijo en la mesa.
من اللطيف دائماً وجود فريق من أب و ابن على الطاولة

Cuando mi marido llegaba a casa, había una comida caliente esperándolo en la mesa.
.. عندما عاد زوجي للمنزل كانت هناك وجبة ساخنة بانتظاره على الطاولة

Las personas son anti-todo, tenemos que mantener todas las opciones sobre la mesa.
الناس يعارضون كل شيء، ويجب أن نُبقي جميع الخيارات على الطاولة

Como líderes empresariales, les pido que no dejen nada sobre la mesa.
كرائدة أعمال، أطلب منكم عدم ترك أي شيء على الطاولة.

El imperativo moral está sobre la mesa.
الأمر الأخلاقي الإلزامي مطروح على الطاولة

Pero la pregunta sobre la mesa es ésta. Qué tipo de impacto están haciendo las tribus a las que pertenecen?
لكن السؤال على الطاولة هو. ما هو نوع التأثير على القبائل الذي ستقوم به إذا أخذت قراراً؟

Vayamos hacia Jacques Tati por aquí y grabaremos a nuestro amigo azul y lo ponemos sobre la mesa también.
سنذهب هناك إلى جاك تاتي هنا ونسحب صديقنا الأزرق ونضعه هنا في الأسفل على الطاولة أيضاً.

O les impide seguir con su trabajo habitual para llevar comida a la mesa o brindar un techo a la familia.
أو تمنعك من قيام بعمل عادي حتى تتمكن من وضع الطعام على الطاولة أو وجود سقف فوق عائلتك.

El camarero sirve diez tragos de vodka y los alinea en el mostrador.
فقام الساقي بسكب العشرة اكواب من البراندي وصفها أمامه على الطاولة

Pasó tres días siendo interrogado en una sala sin ventanas con un montón de papeles y hombres siniestros sentados en una mesa...
لقد أمضى ثلاثة أيام يُستجوب في غرف بدون نوافذ مع رزم ضخمة من الورق موضوعة بشكل مرعب على الطاولة

Estará en el escritorio, en la cabaña. No pensé que lo necesitaría.
لابد وأنه على الطاولة في الكوخ القديم، لم يخطر ببالي أني سأحتاجه.

Era una chica que encontre en las mesas de Hip Bagel.
كان هناك فتاة صغيرة تنتظرنى على الطاولة فى هيب باجل

Dejaba el dinero sobre una mesa así ella no tenía que levantarse.
وتترك المال على الطاولة وما كان عليها حتى الحصول على الباقي

Tal vez no debio tomar los cubos de azucar de la mesa.
لم يكن عليك أخذ كل مكعبات السكر من على الطاولة

Sí, he pensado que sería más dramático deslizar algo por la mesa.
أجل, ظننتها ستكون أكثر إثارة بتمرير شيءٍ ما على الطاولة

Sharon dijo recientemente en términos muy claros que la hoja de ruta no estaba sobre el tapete.
فقد أعلن السيد شارون مؤخرا بعبارات غاية في الوضوح أن خريطة الطريق لم تعد مطروحة على الطاولة.

Y tal vez lo dejaras ahí accidentalmente, justo sobre el mostrador.
ربما عرضيًا تركته هنا، تمامًا على الطاولة.