"على اية حال" - Translation from Arabic to Spanish

• De todos modos
• de todas formas
• Como sea
• En fin
• de todas maneras
• De cualquier forma
• De cualquier manera
• Sin embargo
• En cualquier caso
• En todo caso
• Da igual

La compañía de seguro me pagará De todos modos Dígaselo a ellos
شركة التامين سوف تدفع لى على اية حال اخبرهم بذلك

De todos modos, está 20 horas al día en una silla ahora.
على اية حال انها جلست لمدة 20 ساعة فى الكرسى

¿pero de todas formas por qué alguien de tu edad necesita a una niñera?
لكن لما واحد في سنك يحتاج الى مربية على اية حال ؟

Pero quizás una buena relación es más que eso, de todas formas.
ولكن ربما العلاقات الأخويه افضل من هذا على اية حال

Como sea, quería ponerle algo de música en un par de escenas, algo en guitarra.
على اية حال, أردت إضافة موسيقى في بعض المشاهد, موسيقى متعلِّقة بالغيتار. ماذا..

En fin, va de un párroco protestante, no católico.
فأنا بروتستناتي على اية حال ولست كاثوليكيا

- Comprendo. Pero yo, uh, pensé que quizás podría permitirme utilizarlo de todas maneras.
أتفهم, لكن اعتقدت من الممكن ان تسمح لي باستخدامه على اية حال

De todos modos, este caso ya ha sido Transferido a otro fiscal.
على اية حال لقد تم نقل القضية لمدعي عام آخر

Los humanos no han descubierto la verdadera forma de tener sexo, De todos modos.
البشر مازلوا لم يكتشفوا الطريقة الحقيقية لممارسة الجنس , على اية حال

Pero lo mágico es que están pagando con su tiempo, un tiempo que De todos modos habrían pasado aprendiendo el idioma.
لكن الشيء السحري هنا ,أنهم يدفعون من وقتهم وهو الوقت الذي سوف يُمضونه على اية حال في تعلُم اللغة

De todos modos, mañana a estas horas a ninguno de nosotros le importará quién tiene el oro o dónde está porque seguramente no estaremos vivos.
على اية حال في مثل هذا الوقت غدا لا يهمنا اين يكون الذهب او من اخذه لانه من الممكن ان لا نكون احياء

Salúdale De todos modos, como una chica bonita de paseo.
اشيرى له على اية حال كما لو انك فتاه جميله فى نزهه

No tienes ninguna obligación es tu dinero De todos modos viene del alquiler de la casa.
.لا توجد أي شروط .أنها أموالكي على اية حال .لقد أتت من أجار المنزل

No sabía que fueras a guardarlos de todas formas, pero lo siento mucho.
لم اعلم بآنكي ستقومين بالاحتفاظ بهم على اية حال لكنني آسف

No es que cualquiera de nosotros pueda hacerlo, pero, de todas formas...
فى الحقيقة لااحد منا يستطيع عمل ذلك ولكن على اية حال

de todas formas no puedo ir con la ropa mojada.
على اية حال لا استطيع الدخول بالملابس الرطبه

de todas formas, ¿quién sabe si hubiese funcionado?
ومن يدرى هل هو يعمل الأن.. ؟ على اية حال..

Como sea, es un trabajo con futuro.
على اية حال فانها وظيفة المستقبل

En fin, ¿podría decirle que localicé a nuestra hija?
على اية حال هلاّ اخبرتها انني حددت مكان ابنتنا

No es que quiera a ir a una fiesta de editores bobos, de todas maneras. Es demasiado estúpido.
ولايعني هذا انني اود الذهاب الى حفلة للمحررين الحمقى لأنها على اية حال حفلة حمقاء

Llévatelo De cualquier forma por llevar un arma. No sea estúpido.
اقبض عليه على اية حال لحمله السلاح, لا تكن ساذجا,

Martino, dile también que... me alegraré mucho de verlo De cualquier manera.
مارتينو اخبره بذلك انا ساكون سعيدا بلقائه على اية حال

Sin embargo, Kingsbridge debe tener derechos de mercado similares a los de Shiring.
على اية حال .كينغبريدج يجب ان يكون لديها سوق مشابه لشايرينغ

Conversaciones en aparente vacío, como si las palabras significaran nada, o no se pretendiera, En cualquier caso.
المحادثات تستمر دون جدوى على ما يبدو أو على اية حال, هي لا تعني شيئا

En todo caso, no me gustó su cara. De hecho, sigue sin gustarme.
على اية حال لم يعجبني وجهك وفي الحقيقة لا يزال لا يعجبني

Da igual, nunca conseguimos terminar la lista, pero una de las cosas de la lista de Leonard era que quería conducir un coche de policía.
اذا ، على اية حال لم نكمل جميع القائمة ، لكن كان على قائمة ليونارد انه يريد ان يقود سيارة شرطة